"ضمنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einschließlich
• inklusive
• dazu
• darunter
• unter anderem
• eingeschlossen
• die Weiteren
• namentlich

einschließlich dem Recht auf gewaltsamen Widerstand gegen jene, die ihnen ihre Freiheit nahmen.
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح ضدد من أنكر عليهم حريتهم

Wenn das Fahrzeug auf dem Feld ist, wird es explodieren, einschließlich aller Behälter darin,
وعندما تكون المركبة على أرض المضمار، ستنفجر ومن ضمنها جميع الحاويات التي بداخلها

Ich hatte nicht nur eine Geldkrise, die Forschung für Damenbinden setzte mich allen möglichen Problemen aus, einschließlich einer Scheidungsandrohung von meiner Frau.
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي

Ich habe ein paar Mordfälle geleitet, inklusive, nebenbei bemerkt, vielen, die Ihr Dezernat bearbeitet hat
فلقد أشرفت على بضعة قضايا قتل من ضمنها, بالمناسبة,بعض القضايا التي تولتها فرقتكم

Sie können viele Dinge verschreiben, aber Hoffnung gehört nicht dazu.
لأنّ هذا ربّما يكون أملكَ الوحيد يمكنكم وصف أشياء كثيرة، لكن الأمل ليس ضمنها

Ihr habt seit Eurer Ankunft in dieser Abtei viele Dinge entdeckt, aber die Abkürzung durch das Labyrinth ist nicht darunter.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Den Beitrag autochthoner Bevölkerungsgruppen zur Gesellschaft anerkennen und Wege fördern, ihnen größere Verantwortung für ihre eigenen Angelegenheiten zu übertragen, unter anderem durch
62 - الاعتراف بمساهمة السكان الأصليين في المجتمع، وتعزيز سبل منحهم مسؤولية أكبر في إدارة شؤونهم الخاصة بوسائل من ضمنها:

Das ist der Fluch aller internationalen Klimaverhandlungen gewesen, Paris eingeschlossen.
هذا قد يكون لعنة لكل مفاوضات البيئة العالمية من ضمنها اتفاقية باريس.

11. fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing weiter umzusetzen, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing;
11- تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، منفردة ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة ومن ضمنها التدابير والإجراءات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل؛

Telefone wurden verwanzt, einschließlich des Telefons des westdeutschen Kanzlers, genauso wie dessen Appartements.
تُنصِّتَ على الهواتف، من ضمنها هاتف مستشار ألمانيا في الغرب، وكثيرًا حتى الشقق.

Zusammen mit meinen Kollegen Aaronson und Rutherford fälschte ich wichtige Parteidokumente, einschließlich Außer-London- Passierscheinen und Reisepässen.
انا ورفقائي أرنسون و روذرفورد زورنا وثائق مهمه تخص الحزب من ضمنها تصاريح لندن القديمه وجوازات المرور

Zuletzt verwendet man nonverbale Techniken, einschließlich Folter.
وستقوم في نهاية المطاف بإستخدام تقنيات غير شفهية ، يدخل التعذيب من ضمنها

Wie es scheint, steckt der Kanzler hinter all dem, einschließlich des Krieges.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

Du hast fünf von ihnen retten können, einschließlich des Kontrollpfeilers.
إنك أنقذت خمسه منها و أعمدة التحكم من ضمنها

Whipple erklärt alle seine Symptome, einschließlich der Persönlichkeitsveränderung.
داء ويبل يسر كل اعراضه ومن ضمنها تغيرات الشخصية

einschließlich der... sumyung Jungenstrecke für den anspruchsvollen Pädophilen.
من ضمنها دمية الولد الصغير من اجل الشاذيين جنسياً

Mit allen Mitteln. Gewalt inklusive.
بإستخدام كافّة الوسائل، ومن ضمنها القوة.

Er hat mindestens zwei Knarren und wahrscheinlich eine Menge Messer - inklusive die mit gebogener Klinge, die vor allem dafür da sind, die Bäuche von kleineren Männern mit einem besseren Sinn für Humor aufzuschlitzen.
على الأغلب لديه مجموعة من السكاكين من ضمنها النوع المنحني كما لو كانت مصممه لإخراج أحشاء رجل صغير ذو حس فكاهي

Es gibt nur wenige Dinge über die ich nicht rede und Cristina's Gefühle gehören dazu.
ولكن هناك أمور لا أود التحدث عنها و " كرستينا " من ضمنها

Du bist vieles. Dumm ist nicht darunter.
،أنت أشياء كثيرة ولكن الغباء ليس من ضمنها

Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

unter Hinweis auf alle seine früheren einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolution 1322 vom 7. Oktober 2000,
إذ يشير إلــى جميــع قراراتـــه السابقة ذات الصلة، ومن ضمنها القرار 1322 المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000،