"ضميره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewissen
• Gewissens
• Bewusstsein

Aus uralten Sagen wusste er, dass die dunklen Mächte dort einen vom Gewissen erlösen konnten.
من الحكـايات القديمة سمع عن قوي الظلام التي بأمكانها ان تحرر الرجل من ضميره

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.
المرتزقة الذي باع ضميره منذ زمن بعيد للذهب من الصعب أن يحكم على أرباب عمله.

Leland ist ein Milchbubi mit einem großen Loch anstelle eines Gewissens.
"ليلند" لا حول له ولا قوة به هوّة شاسعة كان يشغلها ضميره.

- Ein kleines bisschen. Er kann nicht mehr guten Gewissens behaupten... dass die Waffe, die man fand, Tuco Salamanca gehörte.
لقد قرر بسبب ضميره الجيّد أن يعترف بأن السلاح في مسرح الجريمة لا يعود إلى (توكو سالامانكا).

Aber in der letzten Zeit forschte Saba... nach höheren Sphären, um sein Bewusstsein zu erweitern.
في الآونة الأخيرة سابا، آخذ بالتحقيق.. في حالات متغيرة من قبل ضميره الموسع

Sie wecken in einem Mann das Schlimmste, sein Gewissen!
هذا النوع من النساء الذي يظهر أسوأ ما فى الرجل : ضميره

Hast du ein schlechtes Gewissen?
وماذا يهم فى هذا ياعزيزى ؟ انت تتكلم كرجل ضميره يؤنبه

Aber sein Gewissen quälte ihn solange, bis er sich das Leben nahm... ..und so unsere Untersuchungen beendete.
لقد طارده ضميره حتى أصيب بالهلوسة و أنهى حياته أخيرا و هذا ينهى تحقيقنا عمليا

Heute kennt man Rollins vielleicht am ehesten als gequälter Sänger, der 1965 in dem Film "Grain of Sand" mit seinem Gewissen kämpfte.
اليوم اسم جاك رولينز ربما من الأفضل أن يذكر بالمغني المعذب يحارب ضميره في دراما 1965

Er ist gierig nach Gräueltaten, aber sein Gewissen und seine Angst hemmen ihn.
إنّه متعطّش لارتكاب أمور سيئة لكنّ ضميره و خوفه لا يسمحان له بهذا

Heimweh, schlechtes Gewissen:
أو مشتق للوطن أو ضميره ميت؟ لقد رأيت كل ذلك.

Vielleicht hat das Arschloch endlich sein Gewissen entdeckt, und konnte nicht mehr mit seinen Taten leben.
ربمّا هذا السافل وجد ضميره أخيراً، لم يستطع العيش مع الذي فعله.

Als Soldat bin ich es gewohnt, Befehle auszuführen, aber manchmal muss man stattdessen seinem Gewissen folgen.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Hatte er vielleicht ein schlechtes Gewissen?
أيمكن أن يكون ضميره قد تحرك لشعوره بالذنب؟

Jeder hier erklärte sich freiwillig bereit, die Pflicht vor das Gewissen zu stellen.
أي شخص في هذه الغرفة قام بالتطوع ليقوم بواجبه أمام ضميره

Lassen Sie mich raten, Sie waren diejenige, die ihn überredete, gegen sein Gewissen zu stimmen.
واسمحي أن أخمن أنتي الشخص الذين أقنعه بالتصويت ضد ضميره

Die früheste Schätzung bis zur Singularität,... wenn die Menschheit Bewusstsein in Maschinen transferieren kann und Unsterblichkeit erreicht.
وقت التميّز المتوقع حيث يستطيع الرجل نقل ضميره إلى آلات ويحقق الخلود