"ضننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte
• dachte ich
• habe gedacht

Okay, ich wollte es nicht vor meinen Kumpels sagen, aber, ich dachte schon das es funktioniert.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Oh Mann. ich dachte ich krieg das durch, ohne zu lachen, aber du bist einfach zu lustig
مالمضحك؟ ضننت انني سأتجاوز هذا دون ان اضحك ، لكنكِ مضحكه جداً

ich dachte, du rufst mich hier her, um dich wieder aus einem Sexgelage zu befreien, aber du bist verliebt?
ضننت أنك ناديتني هنا لأن يديك علقت بأرجوحة الجنس مرة أخرى لكنك وقعت في الحب؟

Vorhin im Saloon dachte ich eine Sekunde, Sie würden ziehen.
من دقيقة ونحن في الملهى ضننت بأنك ستطلق النار علي منذ دقيقة مضت كنت انوي ان افعلها

ich dachte, ich treffe mich mit dem D.C.I.
أهلاً جون ضننت أنني سأجتمع مع مدير الاستخبارات

Ich habe gedacht, ich würde Euch überzeugen, meine Mätresse zu sein.
ضننت بأنه بأمكاني اقناعك ان تكوني عشيقتي

ich dachte mir, vielleicht hat sie ja etwas Geld, über das ich nichts... weiß, vielleicht hat sie es gespendet.
ضننت بانه ربما يكون لديها مال لا اعرف عنه. ربما انها احد المساهمين.

Also, ich dachte, du wolltest, dass ich sie fernhalte.
حسناً , ضننت انك تريدني ان ابقيهم بعيداً

ich dachte, wir könnten vor dem Unterricht noch etwas Zeit miteinander verbringen.
ضننت انه بأمكاننا المض معاً الي حين بداية الحصة

ich dachte, du kannst den Kerl nicht ab, und jetzt seid ihr beste Freunde?
ضننت بأنك لا تطيقه , و لاان انتم صديقان ؟

Und dann hörte ich die Helikopter, ich dachte, es seien Rettungshubschrauber.
لذلك ضننت أنها احد مروحيات البحث والانقاذ هل هذه المروحيات هي التي قلت عنها موحيات الاشرار؟

ich dachte, die Mission ist inaktiv.
مراسلة؟ ضننت أنكَ قلت ان هذه المهمة غير فعالة

ich dachte, wenn ich ein Agent bin, dass ich meinen Sohn finden könnte.
ضننت أنني إذا تخرجت كعميلة بإمكاني أن أجد إبني

Als ich die Explosion gehört habe, dachte ich, die Wände des Forts würden einstürzen.
عندما سمعت الانفجار ضننت بان الجدران في فورت وليام سوف تنهدم

Da stimmst du sicher überein. ich dachte, ich hätte meinen letzten Mann im Krieg getötet.
متأكد بأنك توافقني ضننت بأن آخر رجل أقتله كان في الحرب

Ja, das dachte ich auch, aber dann änderte sie ihre E-Mail und ihre Nummer
ذلك ما ضننت لكن بعدها غيرت رقمها و بريدها الإلكتروني

Zuerst dachte ich, dass war absichtlich.
في بادئ الامر ضننت ان ذلك كان اختيارياً

Denn ich dachte, ich hätte nur einen leeren Raum zwischen den Ohren.
لأني ضننت بأن لديَّ تجويف بين أذني

Also ich vor ein paar Wochen veranlasst habe, die Unterlagen loszuwerden, dachte ich, Sie hätten das in Auftrag gegeben.
... عندما رتبت ضياع الملفات منذ عدت أسابيع . ضننت بأنك هو من أعطي الأمر

ich dachte, ich hätte mein Ticket in meine Tasche gepackt, aber ich kann es nicht finden.
ضننت أنني وضعت بطاقتي معي لكني لا أجدها

Ich habe gedacht, der springende Punkt ein Mitglied des Königshauses zu sein, wäre das andere Leute Dinge für Euch tun.
ضننت بأن المغزى من ان تكون ملكي هو ان تدع الاخرين يفعلوا الاشياء من اجلك