"ضُربت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschlagen
• getroffen

Er hat mich vergewaltigt, zusammen- geschlagen und wollte mich töten.
لقد ضُربت و اغتُصبت و كنت سأقتل لكني لن ..

Was würdest du tun, wenn deine Schwester von jemandem geschlagen werden würde?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

Wenn ich wieder geschlagen werde, schlage ich zurück.
خذوا أماكنكم، اذا ضُربت مرّة أخري، سأضرب للخلف

Was lässt dich denken, dass mir auf den Kopf geschlagen wurde?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

Beispielsweise... könntest du halluzinieren, nachdem du von etwas am Kopf getroffen wurdest, sagen wir einer Kokosnuss.
كمثال يمكن أن تكون تهلوس بعد أن ضُربت على رأسك بــ ثمرة جوز الهند، مثلاً

Ich wurde bewusstlos geschlagen und lag elf Tage im Krankenhaus.
ضُربت حتى فقدان الوعي وقضيت 11 يوم في المشفى

geschlagen von etwas, das weniger als einen Tag alt ist.
ضُربت من قبل مخلوقاً لم يتجاوز عمره يوماً

Ich mein, wie oft wurde mir in diesen Gängen ein Bein gestellt, wurde ich geschlagen und bespuckt?
أعني,كم مرة في هذه الأروقة تعثرت و ضُربت و بصق علي؟

Im dritten Satz wird John ganz fallen gelassen, und wir haben "Mary wurde geschlagen", und jetzt geht es nur um Mary.
الجملة الثالثة، تم إسقاط جون، ولدينا، "ماري ضُربت"، والآن كل شيء عن ماري.

Was, Du glaubst mir nicht? Uh-uh. Ich wurde erschossen, erstochen, erdrosselt, vergiftet, geschlagen...
ماذا، الا تصدقني؟ لقد أطلق علي النار، طُعنت، خُنقت ...سُممت، ضُربت

geschlagen, gefesselt, gegen meinen Willen hergebracht.
ضُربت و قُيدت و جُلبت هنا رغماً عني

Sie wurde wohl mit einem Hammer oder Schläger geschlagen.
لقد ضُربت بواسطة شاكوش أو مضرب بيسبول

Ich wurde schon mal geschlagen.
لقد ضُربت من قبل.

Ihr seht doch, dass ich schon geschlagen genug bin!
لقد ضُربت سابقا

Ja. Ich bin schon oft geschlagen worden.
نعم لقد ضُربت كثيرا.

Madame Helen Abernethie wird bewusstlos geschlagen.
السيده (هيلين أبرنثى) ضُربت على رأسها ، ودخلت فى غيبوبه

Nein, sie hat mich nicht geschlagen, sie wurde geschlagen.
كلا، إنها لم تضربني لقد ضُربت

Du siehst aus, als ob du geschlagen wurdest oder so was.
يبدو وكأنك ضُربت أو شيئاً ما.

- Wie ihr sehen könnt, wurde das Opfer an der linken vierten Rippe getroffen von einem Stoß, der stark genug war, nicht nur die Rippe zu brechen, sondern auch um ein Stück des Knochens zu entfernen.
الضحيّة ضُربت في الضلع الأيسر الرابع مع ضربة قوية كفاية لن يُكسر الضلع فحسب

Ich habe eine schmale Fraktur am Hinterhauptbein gefunden, wo sie von einem zylindrischen Objekt getroffen wurde.
وجدتُ كسراً صغيراً على العظم القذالي للضحية أين ضُربت بواسطة غرض أسطواني.

Diese Gemeinde wurde von der Wirtschaft schwer getroffen.
تلك المدينة ضُربت بقوة بواسطة الإقتصاد