"طالما أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange es
• Solange er
• so lange es
• wenn er
• lange er

Sie behalten Ihren Posten, Mr Barnes, Solange es keine Unruhen gibt.
، سوف تبقى هنا أيها المأمور فقط طالما أنه لا توجد مزيد من المتاعب

Solange es Unrecht gibt, wann immer ein Tagatianer-Baby schreit,
طالما أنه لا يوجد عداله حينما يوجد طفل يبكى

Es klingt, als wollten Sie ihr in Bezug auf das Haus zureden, Solange es sich nicht auf Ihr Leben auswirkt.
يبدو أنك تودّ تشجيعها في مشروع ذلك المنزل طالما أنه لا يتداخل مع حياتكم

- Reden Sie nicht drum herum, wenn Sie ihn sehen wollen, dann tun Sie's, Solange er noch jung ist.
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Solange er an der Seite des Papstes verweilt, schwebt unsere Mission im Fegefeuer.
طالما أنه باقٍ في صَفِّ البابا فمهمتنا ستكون بتطهيره

Sollte gut heilen, so lange es keine Infektion gibt.
سيشفى بشكل جيد طالما أنه لا يتعرض للعدوى.

Es ist mir egal, wo du sitzt, Solange es in der Nähe meines Esstisches ist, denn ich habe schrecklichen Hunger.
لا يهمني أين تجلس طالما أنه قريب من مائدة عشائي لأنني أصبحت جائعاً

Ein wenig Blut bedeutet nichts, Solange es wieder aufhört.
الطفل بخير ، وأنتِ ستكونين بخير كذلك. قليلُ من الدم لا يفعل شيئاً ، طالما أنه توقف وأنتِ فعلتِ هذا.

Solange es keine Probleme gibt, wird Ihr Name wieder zurück in den Pool für die Anwärterstelle irgendwo anders kommen.
طالما أنه لا توجد هناك أية مشاكل, فإن وظيفتك ستعود، على حالها بصفتكِ مرشحة لأخذ مكان شاغر في مكان ما.

Solange es am Netz ist, kann man abgehört werden.
طالما أنه موصول، يمكن التنصت به عليك. ولم ..

Man braucht nur einen Freund, Solange es der richtige Freund ist.
ما تحتاج اليه صديق واحد، طالما أنه الصديق الصحيح.

Solange es kein offizielles Date ist, würde ich das gern machen.
طالما أنه موعد غير رسمي وليس هنالك من ضغوط فذلك سيكون ممتعًا

Du sagtest, ich könne hier rauchen. Solange es Tabak ist.
لقد قال أنه يمكنني التدخين هنا طالما أنه تبغ فقط

- Solange er es isst, wenn Sie hier sind und den Becher rausbringen.
طالما أنه سيأكله هنا, وأنت اجلب الوعاء للخارج

Solange er dich gut behandelt, ist das alles, was zählt.
لكي تقابليه طالما أنه يعاملك بطريقة جيدة هذا كل ما يهم وان كان العكس

Vielleicht nicht, aber Solange er das glaubt, wird er immer noch hinter mir her sein, richtig?
ولكن طالما أنه يفكر بأنها كذلك سيظل في اثري , أليس كذلك ؟

Ellen, Solange er dich gut behandelt, behalte ihn!
طالما أنه رجل جيد يا " إيلين" فاحتفظى به

Solange er sein Schwert hat, ist er gegen menschliche Waffen immun.
...طالما أنه يملك السيف فهو مُحصّن من أسلحة الرجال

Solange er frei ist, kann ihre Seele auf keinen Fall Ruhe finden.
طالما أنه طليق، لن تستريح روحها

Nun, was du isst, geht mich kaum was an, so lange es nicht während des Films laut knirscht und es MM's sind.
حسناً، ليس من شأني ما تأكله طالما أنه لا يصدر صوتاً خلال الفيلم، ويكون زبيب

Man sollte ihn nicht "River" nennen, wenn er kein Wasser enthält.
لا يجدر بهم تسميته بالنهر طالما أنه لايوجد ماء فيه

So lange er lebt, wird er es wieder versuchen.
طالما أنه حي سيحاول مجددا