"طاولة المطبخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Küchentisch
• den Küchentisch
• der Küchentheke
• der Arbeitsplatte
• am Küchentisch

Ich muss ihn auf dem Küchentisch liegen lassen haben... oder in einer Hemdtasche oder auf meinem Bett.
على طاولة المطبخ أو في جيب القميص أو على سريري

Auf dem Küchentisch, glaub ich.
ـ أهلا يا حلوتي ـ لقد رأيتهم على طاولة المطبخ

Sie setzte sie rund um den Küchentisch und begann zu essen.
بعدها أحضرتهم إلى داخل المنزل وقامت بوضعهم حول طاولة المطبخ وتناولتهم كوجبة قبل أن يعرج عليها جارها

Sie greifen sie und legen sie auf den Küchentisch und bum!
أمسكت بها ودفعتها إلى طاولة المطبخ ! وطرحتها أرضاً

Schau mal, was Sue auf der Küchentheke liegen ließ.
أنظرِ ماذا تركت سو على طاولة المطبخ

Als meine Mutter auf einer Sauftour war, habe ich die Dose auf der Arbeitsplatte aufgeschlagen, weil ich nie den Dosenöffner fand, weil sie die Spitze benutzte, um die Bong sauberzumachen.
فتحت العلبة بنصف تمثال على طاولة المطبخ لأنى,لم استطع ابدا من ايجاد الفتاحة ...لانها كانت تستخدم لانها كانت تستخدم القطعة الحادة منها لتنظف تبغ الغليون الخاص بها

Vor zwei Wochen saß ich am Küchentisch mit meiner Frau Katya und wir unterhielten uns über das Thema meines heutigen Vortrags.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Hör zu, ich habe den Papierkram auf dem Küchentisch gelassen.
أصغي لقد تركت ورقة العمل على طاولة المطبخ

Ich habe ihn nur gefragt, warum er diese Maschine auf dem Küchentisch auseinandernehmen musste.
كُل ما فعلتهُ كان سؤالي له لماذا كان عليه أن يُفكك هذا المُحرك على طاولة المطبخ ؟

Eine Bauernfrau serviert Pancakes auf dem Küchentisch.
زوجة مزارع تعد الفطائر على طاولة المطبخ.

Sie trieben es auf dem Küchentisch, während ich bei der Arbeit war.
فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Es war bisschen schockierend, sie so über dem Küchentisch zu sehen.
سيكون من المؤلم أن نرى فوق طاولة المطبخ أيضا.

Warum sollte er mich in Ruhe etwas Arbeit auf dem Küchentisch machen lassen, wenn er einfach hereinwackeln kann und...
متى سيتركني بسلام لاقوم ببعض العمل في طاولة المطبخ وهو يستطيع فقط أن يدور

Während sich Patrick im Krankenhaus erholte, hinterließ die Mutter einen Abschiedsbrief auf dem Küchentisch und wurde nie wieder gesehen.
إستمع لهذا في مرحلة تعافي باتريك و عندما كان في المستشفى, تركت الأم ملاحظة وداع على طاولة المطبخ

Ich glaube, man kann die Art, wie wir Fotos betrachten, wirklich bereichern und diese Art Schuhkarton machen, mit Fotos von der eigenen Familie auf dem Küchentisch und so.
أعتقد بإمكانك إثراء الطريقة التي نتصفح بها الصور وجعلها مثل الصندوق، تعرفون، الصور مع الأسرة على طاولة المطبخ وهذا النوع من الأمور

Eine hässliche Pillenbox auf dem Küchentisch, die ihnen sagt: "Ich bin alt und gebrechlich", bringt sie nicht in Verlegenheit.
دون أن يتملكهم الحرج من حاملة الأدوية القبيحة الموضوعة على طاولة المطبخ تقول, "أنا عجوز. أنا ضعيف."

Natürlich, sofort nachdem ich den Küchentisch verbrannt habe.
طبعاً، بعد أن أحرق طاولة المطبخ.

Ich habe eine Tasche auf den Küchentisch gelassen.
لقد تركتُ حقيبه فى طاولة المطبخ.

Vor dreieinhalb Jahre saßen ein paar von uns um den Küchentisch und wir erfanden das Ganze einfach. (Gelächter) (Applaus) Wir entwickelten eine einfache Strategie und trugen sie bei einer öffentlichen Sitzung vor.
جلس البعض منا ،منذ ثلاث سنوات ونصف، على طاولة المطبخ واخترعنا كل شيء. (ضحك) (تصفيق) لقد جئنا بمخطط للعب بسيطة جداً وناقشناه في اجتماع عام.

Nicht auf der Arbeitsplatte!
يا إلهي ليس على طاولة المطبخ!

Immer wenn wir am Küchentisch sitzen, kommt's mir so vor, als fehlte jemand.
وفي كل مرة نجلس فيها أمام طاولة المطبخ أشعر بأن هناك شخص ناقص