"طبق الأصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesicht geschnitten
• Nachbildung

Du bist deiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
أنتِ صورة طبق الأصل من والدتكِ ، أتعرفين ذلك؟

Ja, wie aus dem Gesicht geschnitten - deiner Mutters heißerer Schwester!
أنت صورة طبق الأصل لخالتك المثيرة

Ganz ehrlich, Sie sind seiner Verflossenen wie aus dem Gesicht geschnitten.
بصدق، أنت صورة طبق الأصل من قذارته.

Unter einer lebensgroßen Nachbildung eines Wals saß ich mit den Titanen unserer Zeit, als sie ihre Kollegen und deren gute Taten feierten.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

Miteiner Nachbildung? Wie soll das gehen?
أعني، كيف يكون سرقة بقوّة السلاح مع نسخة طبق الأصل اللعينة؟

Du bist deiner Mom wie aus dem Gesicht geschnitten.
أنتِ عبارة عن صورة طبق الأصل من والدتك.

Bist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.
تبدو كصورة طبق الأصل من هذا الرجل

Es ist lange her, dass wir Mary gesehen haben, und sie ist sozusagen unserer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
.. لم نرى (ماري) منذ زمن طويل , و و هي صورة طبق الأصل لوالدتنا .. أعني , الأمر ..

Wie aus dem Gesicht geschnitten.
نسخة طبق الأصل

Eine perfekte Nachbildung des alten Opernhauses...
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة

Eine perfekte Nachbildung des alten Opernhauses.
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة

Das Apartment war eine perfekte Nachbildung einer Wohnung in den 70er Jahren, exakt bis ins Detail.
كانت الشقة مطابقة طبق الأصل من منزل 1970. بالضبط في كل التفاصيل.