"طبياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• medizinisch
• medizinischen
• medizinisches
• medizinische
• medizinischer
• medikamentös

Penizillin wurde 1928 entdeckt, doch selbst 1940 wurden keine kommerziell und medizinisch nützlichen Mengen davon hergestellt.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

und das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus,
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين

medizinisch ist er stabil. Wir können ihn nicht hierbehalten.
و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Vom medizinischen Standpunkt aus betrachtet, haben wir nichts dagegen, doch die Gouverneurin muss das entscheiden.
بوسعي اصطحابه للمنزل؟ طبياً ليس لدينا اعتراض لكن المحافظة هي التي ستتخذ هذا القرار

Es ist nichts medizinisches.
ليس طبياً ظننت فقط أن السود وحدهم عنصريين

Aber sie waren medizinische Profis, und ich dachte irgenwie, sie retten mir das Leben.
لكنهما محترفتان طبياً وأبدأ بالتفكير أنهما بطريقة ما ينقذون حياتي

Aus medizinischer Sicht sagt es uns was?
طبياً بم أخبرتنا الصورة الداخلية؟

Hören Sie, wenn Ihnen medizinisch die Hände gebunden sind, lassen Sie die Anästhesie einfach auf dem Tisch und gehen Sie.
إنظري ، لو أنك لاتقدرين على فعلها طبياً إتركي المخدر على الطاولة فقط وإبتعدي

Ich fing jemanden der klug, medizinisch kompetent und detailbesessen ist.
حصلت على شخص ذكي, حسن المعرفة طبياً وشديد الاهتمام بالتفاصيل

Wir können ihn in ein medizinisch induziertes Koma legen. So helfen wir Verbrennungsopfern, mit dem Schmerz fertigzuwerden.
يمكننا وضعه في غيبوبة مستحثة طبياً هكذا نساعد مرضى الحرائق في تحمل الألم.

Sie hatten ihn in einem medizinisch induzierten Koma.
كان عليهم أن يدخلوه في غيبوبه مستحثة طبياً.

Sie glaubt, ich könnte... eine medizinisch induzierte Menopause versuchen.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

Nachdem ich ein paar Jahre gedient hatte, nur einige Monate vor meinem Irak-Einsatz, verrenkte ich mein Brustbein bei einem Mountainbike-Unfall und wurde medizinisch ausgeschlossen.
وبعد سنوات قليلة من الخدمة وبعد بضعة أشهر من الانتشار في العراق، خلع عظم صدري في حادث ركوب الدراجات الجبلية، وكان لا بد من فصلي طبياً.

Ist es medizinisch möglich, dass die Untersuchung unvollständig war?
... دكتور هل من الممكن طبياً أن يكون هذا الفحص غير كاملاً ؟

Das ist medizinisch unmöglich.
هذا النوع من التحول غير ممكن طبياً.

Das ist medizinisch irrelevant
فلسفة جميلة لكن لا تفيدنا طبياً

Also rate ich Ihnen dringend, uns einen vernünftigen medizinischen Grund zu nennen, warum Baby A Medizin X kriegen soll und umgekehrt.
لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً لحصول الطفل الأول على الدواء الأول و العكس صحيح

Ich benötige einen medizinischen Grund, um sie auf die Liste zu setzen.
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها

Wie er sagt, leiten sie ein medizinisches Pulver direkt in seine Milz.
حسناً، مما قاله، فهم يضعون مسحوقاً طبياً مباشرة بطحاله.

Vom Fachlichen her gesehen wird die Trepanation immer noch als medizinische Behandlung angesehen.
على الصعيد الطبي، لا يزال نقب الجماجم يعتبر إجراءً طبياً.

Das entscheiden Ihre Eltern, aber aus medizinischer Sicht besteht kein Grund...
هذا شأن والديك لكن طبياً لا يوجد سبب... أخبرتكما

Sie kooperieren mit mir, ... und ich kann vielleicht dafür sorgen, das man sie medikamentös behandelt.
...إن تعاونت معي فقد أستطيع إقناعهم أنّك يجب أن تعالج طبياً