"طبيبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihr Arzt
• dein Arzt
• Ihrem Arzt
• Ihren Arzt
• deinen Arzt
• deinem Arzt
• Doktor
• Arztes
• Ihr Hausarzt
• dein Therapeut

Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als Ihr Arzt nach ihrem Wohnsitz gefragt hat?
متى كانت آخر مرة حين سألك طبيبك أين تعيش؟

Ihr Arzt müsste sehr stark den Verdacht hegen, dass Sie Krebs haben, damit er Ihnen diesen Test verschreibt.
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

dein Arzt ist nicht da und auch kein Raum. Was tun wir?
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Klingt, als ob Sie eine Krankschreibung von Ihrem Arzt brauchen, Herr Bürgermeister.
يبدو أنك في حاجة الى مذكرة من طبيبك يا سيدي العمدة

Wenn Sie es nicht wissen, bitte fragen Sie Ihren Arzt danach oder lesen Sie die Erklärungen in ihrem Mammographie-Bericht.
وان كنت لا تعلمي .. فمن فضلك إسئلي طبيبك او اقرأي المعلومات الموجودة على تقرير الماموغراف الخاص بك

Fragen deinen Arzt, ob Futurama gut für dich ist
إسأل طبيبك إن كان فيوتشراما لا يمثل ضرراً لك

Ein Attest von deinem Arzt, dass du nicht gerne Schwänze lutschst?
خطاب من طبيبك يقول لمَ لا تحبّ الشذوذ؟ أولاً

Die Antwort auf diese tiefgreifende Frage lautet wahrscheinlich "Ja", aber Ihr Arzt könnte keine Antwort darauf haben; zumindest in dem Moment.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

Wenn Sie die Frage stellen, wird Ihr Arzt sehr wahrscheinlich nach der Antwort suchen.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Oder Ihnen gesagt, was Sie essen dürfen und was nicht? Jemand, der nicht Ihr Arzt ist oder Sie medizinisch versorgt?
أو قيل لها ماذا يجب أن تأكل أو لا تأكل من شخص ليس طبيبك أو مقدم الرعاية الطبية

In diesem Fall, da ich ja nicht Ihr Arzt bin, können Sie sie auch Downer nennen.
فى هذه الحالة ، بالطبع لأنى لست طبيبك يمكنك أن تصفها بالحبوب الحمقاء

- Ihr Arzt und ich sehen das anders.
ان طبيبك لا يوافق, وكذلك انا يا سيد بوارو

Ihr Arzt hat ein paar vergessen, die hinter dem Hüftknochen versteckt waren.
وقد نسي طبيبك اثنتين منها اختبأتا وراء عظم الحوض

Es liegt an dir, weil als dein Arzt, kann ich es nicht vor ihm besprechen ohne deine Erlaubnis.
إنه أمر يخصك، لأني بصفتك طبيبك لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

dein Arzt sagte, du musst täglich eine Stunde laufen.
هيّا. قال طبيبك أن عليك المشي ساعة يومياً

Falls der Tumor schnell wächst oder naheliegendes Gewebe befällt, wird dein Arzt Bestrahlung empfehlen oder eine Operation mit nachfolgender Bestrahlung.
ان كان الورم سريع النمو و يهاجم الأنسجة المحيطة ربما يقترح طبيبك المعالج استخدام العلاج بالأشعة أو جراحة يتبعها علاج بالأشعة

Ich sage nur, dass Sie mit Ihrem Arzt darüber sprechen sollten.
ما أعنيه هو أنه يجب عليك أن تجري هذه المحادثة مع طبيبك

Das Ziel ist also offensichtlich, dass Sie zu Ihrem Arzt gehen - obwohl, das vorrangige Ziel ist natürlich, die Krankheit zu verhindern.
و الهدف بالطبع هو أن تذهب لعيادة طبيبك و هدفك النهائي هو أن تمنع المرض بشكلٍ صحيح

Steigt dieser auf 120, 125, veranlasst das Ihren Arzt, an eine potenzielle Diabetes-Diagnose zu denken.
وعندما تشهد ارتفاعا لتصل حوالي 120، 125، سيبدأ طبيبك بالتفكير في القيام بتشخيص لاحتمال إصابتك بالسكري.

Ein Viertel von dem, was du isst, hält dich am Leben. Die anderen drei Viertel halten deinen Arzt am Leben. - Altes ägyptisches Sprichwort -
ربع ما تتناوله يُبقيك حيّاً والأرباع الثلاثة الأُخرى تُبقي طبيبك حيّاً (مثل مصري قديم)

Ich sprach mit deinem Arzt über Deine Diät, das ist Zeug das Du essen solltest.
كلّمتُ طبيبك بخصوص حميتك، هذه هي الأطعمة التي عليك أكلها

Aber sie müssen zu ihrem Doktor und auffüllen lassen,... wenn Sie von Ihrer Reise zurückkommen.
ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

Wenn du mir jetzt den Namen deines Arztes geben würdest, rufe ich ihn an und gehe sicher, dass alles okay ist.
الأن اذا أعطيتني إسم طبيبك, أنا سوف أتصل به ولكي اتأكد بأن كل شئ على مايرام.

Und wer ist Ihr Hausarzt?
و من طبيبك الدوري ؟

Hör auf mit dem Theater. Ich kenne dich auswendig, immerhin bin ich dein Therapeut.
توقفي أنا أعرفك جيدا؛ بالإضافة إلى أنني طبيبك النفسي