"طبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• medizinische
• medizinischen
• medizinisches
• Arzt
• medizinisch
• Medizin
• ärztliche
• Krankheit
• Medikamente
• klinischen
• einem
• einer
• ärztlichen
• Arzneimittel
• Krankenakten

Diese Flitterwochen sind schon kompliziert genug, ohne das du medizinische Ethik mit hineinziehst.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Er hat die Waffe hier gelassen. Er braucht medizinische Betreuung. Ich kümmere mich darum.
لقد ترك السلاح هنا ، إنه يحتاج رعاية طبية سأتعامل أنا مع الأمر

Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem medizinischen Rat gegenübersteht.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

Ich habe einen medizinischen Notfall. Ich gebe Ihnen das Telefon zurück.
ياصاح لدى حالة طبية طارئة سأعيد هذا الخليوى إليك ثانية

Wir haben dann aus diesem Gerät hier ein medizinisches Gerät gemacht.
حيث قمنا بما كان علينا تحويل هذا الجهاز في أحد الأجهزة طبية.

Nein, ich werd nicht auf meinem Sitz sitzen bleiben. Er blutet, er braucht einen Arzt.
لا ، أنا لن أرجع إلى مقعدى ، فهو ينزف ويحتاج إلى عناية طبية

Ich kann diese Fragen beantworten, wie sie wollen, benutze eine medizinische Technik aus irgendeiner Ära,
أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة بأي طريقة تريدها باستخدام تقنية طبية من أي حقبة.

Die Menschen hier haben ein Zuhause, medizinische Versorgung, Schulen, die Erwachsenen haben Arbeit.
والناس هنا لديهم بيوت وعناية طبية وأطفالهم يذهبون للمدارس والبالغون لديهم وظائف

Es heißt medizinische Wiedereinbürgerung, und so etwas machen wir hier nicht.
إنها تدعى عودة طبية للوطن وهذا شيء لا نفعله هنا

Zwischen der Wahrnehmung des Patienten und der der Ärzte im Hinblick auf die bestmögliche medizinische Versorgung besteht ein echter Widerspruch.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit, buchstäblich eine lebensrettende Spende.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Es geht um die ungeheure Zunahme an medizinischen Daten, die wir im Moment erleben.
انها معلومات طبية .. بدأت تكثر بسرعة متزايدة في الآونة الاخيرة

Ich bin kein Arzt. Ich habe überhaupt keinen medizinischen Hintergrund.
إنني لست طبيباً ، لم يكن لدي أي خلفيةِ طبية من أي نوع.

Sogar ich, als jemand ohne medizinische Ausbildung, scheine nun genug für die Gründung eines medizinisches Unternehmens zu wissen -- und das habe ich auch.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

Jahrzehnte an Forschung zeigen, dass dies ein medizinisches Problem ist, ein chronisches, medizinisches Leiden, das Menschen erben und entwickeln.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Die Kleidung war medizinisch, funktional aber nicht modisch.
كانت ثياب جداً طبية وعملية ولكنها ليست أنيقة.

Uns stehen fortgeschrittene Technologien in den Bereichen Medizin, Verteidigung, Wissenschaft und sogar in der Kunst zur Verfügung.
نملك تقنية طبية متقدمة وتقنية دفاعية وتقنية علمية حتى أن لدينا تقنية حديثة للفنون

Sie fahren von Dorf zu Dorf und helfen allen, die ärztliche Hilfe brauchen.
يسافرون من قرية إلى قرية يساعدون كل من يحتاج إلى رعاية طبية

Es ist eine Krankheit und kein Fall für die Polizei.
إنها حالة طبية و إنها ليست حالة تستدعي الشرطة

Für leichte Schmerzen gibt es rezeptfreie Medikamente, die auf jene Zellen wirken, die das Schmerzsignal auslösen.
الألم الخفيف، والأدوية بدون وصفة طبية يمكن أن تعمل على الخلايا حيث تبدأ إشارات الألم

Jetzt haben wir einen großartigen klinischen Leitfaden im Netz.
لدينا الآن مذكرة طبية ممتازة على شبكة الانترنت.

Kürzlich arbeitete ich mit einem leitenden Angestellten namens Joe und Joe arbeitet für eine Firma im Bereich medizinischer Geräte.
لذا، مؤخرًا، عملت مع مسؤول تنفيذي يسمى جو، وجو يعمل لصالح شركة أجهزة طبية.

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Meine klinik... leistet alle ärztlichen Dienste unter einem Dach.
بشهاداتي الطبية يمكنني توفير أي مشورة طبية تحت سقف واحد

Wir sind auf dem Weg, starke und verlässliche Phagen-basierte Arzneimittel zu entwickeln.
نحن في موقف جيد يؤهلنا الآن لتطوير مستحضرات طبية قوية وموثوقة قائمة على العاثيات.

Du bittest mich nicht, dir Krankenakten ohne richterlichen Beschluss zu übergeben, oder?
إنك لا تطلب مني أن أعطيك ملفات طبية بلا إذن من المحكمة، صحيح؟