"طبيعيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• normal
• normales
• normalen
• normaler
• natürliche
• normale
• natürlichen
• natürlichste

Nun, sie sehen normal genug aus. Ich meine, keine Flügel oder Propeller. Ja.
حسناً، إنّها تبدو طبيعيّة بما فيه الكفاية أعني، بلا أجنحة أو مراوح

Das macht mich nicht natürlich oder normal, es ist nur ein Weg, die verschiedenen Arten zu beschreiben, auf die wir existieren.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Das ein ganz normales Leben hatte und sich nicht in Vampire verliebt hat.
الفتاة التي كانت لديها حياة طبيعيّة والتي لم تسقط في حبّ مصّاص دماء.

Mit normalen Leuten... bei einem normalen Abendessen zusammensitzen und ein normales Leben führen.
الجلوس حول أُناسٌ طبيعيّون. الحظي بعشاءٍ وحياةٍ طبيعيّة.

Hoffentlich, wird es die intensiven Gefühle zwischen euch beiden ausmerzen und euch in einen normalen, ausgeglicheneren Status versetzen.
نأمل أن يقوم هذا بإزالة الرغبة الشديدة التي تملكانها لبعضكما، ويضعكما بحالة طبيعيّة أكثر وعاطفيّة حتّى.

Ich gehe mir ein Fahrrad ausleihen und die Stadt wie ein normaler Tourist erkunden.
سأستأجر درّاجة وأشاهد المدينة كسائحة طبيعيّة.

Ich denke nicht, dass er auf natürliche Weise so gewachsen ist.
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة بطريقة طبيعيّة

In den nächsten paar Tagen tat ich, was jedes normale Mädchen tun würde.
خلال الأيّام القليلة القادمة فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل

Der Rest muss normal sein. Gesicht, Beine, Hüften und Arsch.
بقيّة الجسم طبيعي، وجه طبيعي، سيقان طبيعيّة، أفخاذ طبيعيّة ومؤخّرة طبيعيّة

Aber oberflächlich muss der Wagen normal wirken.
ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

Der Rest muß normal sein. Gesicht, Beine, Hüften und Arsch.
بقيّة الجسم طبيعي، وجه طبيعي، سيقان طبيعيّة، أفخاذ طبيعيّة ومؤخّرة طبيعيّة

Aber oberflächlich muß der Wagen normal wirken.
ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

EKG, Echo, Elektrolytbild, alles normal.
تخطيط القلب، والصدى، والشوارد كلّها طبيعيّة

Ich dachte, dass es die Chance auf ein normales Leben gibt, wenn mein Dienst vorbei ist, so wie die beiden.
إعتقدتُ أنّه لربّما هُناك فرصة لحياة طبيعيّة بعد إنتهاء جولتي، مثل هذين الإثنين.

Und ich weiß, dass du jetzt denkst, du kannst nie wieder ein normales Leben führen.
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة.

Aber du kannst immer noch ein normales Leben haben, eines, ohne diesen ganzen verrückten Hexen-Unsinn.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

So ein Schwert könnte mir meine Magie nehmen, meine Unsterblichkeit, und dann können wir hierher zurückkommen, und zusammen ein normales Leben führen.
فنصل كهذا قادر على بتر سحري وخلودي ثمّ بإمكاننا العودة إلى هنا ويمكن أنْ نعيش حياة طبيعيّة معاً

normale PSA, normaler Blutausstrich, die Darmspiegelung war normal.
"بي إس إي" طبيعي، لطخة الدم طبيعيّة والتنظير الكولوني طبيعي

Einige willkürliche Morde,... einige natürliche Tode, die manipuliert wurden.
بعضها كانj جرائم عشوائية بعضها حالات وفاة طبيعيّة وأخرى تم التلاعب بها

Das Blutbild zeigt aber eine normale Anzahl von weißen Blutkörperchen.
تعداد الدم العام أظهر معدّل كرياتٍ بيضاء طبيعيّة

Zum Glück ist eine akute Strahlungsbelastung selten, aber wir sind täglich niedrigen Dosen ionisierender Strahlung ausgesetzt, sowohl aus natürlichen als auch aus künstlichen Quellen.
من حسن الحظ، التعرّض الحاد نادر، لكن نحن نتعرّض يوميّاً إلى كميات قليلة من الإشعاعات المؤيّنة الآتية من مصادر طبيعيّة وأخرى صناعيّة.

Und denk daran, wir sind zwei Typen, die in ein Haus mieten, das ist die natürlichste Sache der Welt.
الآن ، تذكّر أنّنا رجلان إستأجرنا المنزل إنّه الأمر الأكثر طبيعيّة في العالم