"طردي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin aus
• gefeuert
• mich aus
• entlassen

- Ich bin aus dem Team geflogen, oder?
لقد تمَّ طردي من الفريق لتوّي ، أليس كذلك ؟

Ich bin aus dem Töpferkurs geflogen. Aus dem Töpferkurs geflogen...
لقد تم طردي من حصص "صناعة الفخار"ْ

Ich wurde gerade gefeuert und jetzt denken meine Eltern, dass ich eine Verliererin bin... und haben meinen Treuhandfonds dicht gemacht.
لقد تم طردي من عملي ووالديّ يعتقدانِ أني محطمة لذلك أوقفا تمويلي بالنقود.

...ich wurde bei Funkyzeit gefeuert.
لقد تم طردي من برنامجي وقت المرح

Ah, man will mich aus der Stadt vertreiben? Ist es das?
إذن، سيتم طردي من المدينة أهذا هو الأمر؟

Aber der vertraue ich nicht mehr. Denn sie hat mich aus meinem Haus geworfen.
ولكن لا أثق بهم مسـاعدتهم كانت في طردي من منزلي

Ich konnte es nie beweisen. Als ich es versuchte, wurde ich entlassen.
لم أتمكن من إثبات ذلك وعندما حاولت تم طردي من الشرطة

Genau genommen wurde ich vor ein paar Wochen aus einem entlassen.
في الواقع,لقد تم طردي من واحدة قبل عدة أسابيع

- Ich bin aus dem Laden geflogen.
-سوف يتمّ طردي من المتجر .

Willst du, dass ich gefeuert werde?
طردي من الوظيفة؟

Wäre es andersherum, würden Sie mich aus meinem Haus schmeißen.
والآن, انقلبت الطاولات وتريدون طردي من منزلي

Mr. Bank, ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich aus Ihrem Hotel rauswerfen.
سيد بانك أود أن أشكرك على طردي من فندقك

Sie wollen mich aus der Therapie raus haben. Ich hab's kapiert.
تريد طردي من الجلسة فهمت الأمر

Und dann erfuhr ich, dass mich der Limousinenservice entlassen hat und in der gleichen Nacht geht Haley ohne mich auf eine Party.
و ثم اكتشفت أنه سيتم طردي من شركة الليموزين في نفس ليلة ذهاب هايلي الى حفلة بدوني

Ich wurde als Lehrer entlassen, wegen dieses Vorfalls...
...تم طردي من عملي كمدرس بسبب هذه الحادثة

Als ich entlassen wurde... bei der Kapitol-Polizei... ich weiß, das ist kein Vergleich, aber... da ging's mir auch ziemlich schlecht.
... عندما تم طردي .من شرطة البرلمان ... أعني، لا مجال للمقارنة ولكن