"طريف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• witzig
• komisch
• lustige
• Lustiges
• Witziges

lustig, denn ich finde, es ist genau der richtige Zeitpunkt dafür.
هذا طريف, لإني أرى أنه أفضل وقت لتوضيح أمران مهمان.

- Pass auf,er singt gleich. Es ist so lustig.
شاهدي, انتظري, سوف يغنيها انظري, انه فعلا طريف

- Vielleicht "kalt und bitter". - Sehr lustig.
ــ ربما كان يعنى باردة و مملة ــ شىءٌ طريف

witzig, ich habe Sie noch nie auf irgendwelchen Treffen oder Hochzeiten gesehen.
طريف أنني لم أجد في أي لقاءات أسرية أو حفلات زفاف

Echt witzig. Du erhältst deine Schecks, oder nicht?
هذا طريف لا زلت تحت المراقبة ,أليس كذلك؟

komisch eigentlich. Das Wetter ist typisch für die Jahreszeit und trotzdem...
إنه أمر طريف ...الطقس دائماً كما هو فى هذا الوقت

Das ist lustig, Sheriff, denn Sie wurden dabei gesehen, wie Sie an seine Tür in Staten Island geklopft haben.
هذا طريف,أيها الظابط لأنك شوهدت وأنت تطرق بابه في ستاتين آيلاند هذا الصباح.

lustig, dass du den Tod erwähnst, weil ich gerade hier bin, um diese Unsterblichkeit einzufordern, die du mir versprochen hattest.
طريف ذِكرك للموت، لأنّي هنا .لنيل الخلود الذي وعدتِني به

Weißt du, es ist lustig. Die beiden streiten darüber, wie man die Welt beschützen muss, und dennoch müssen sie sich noch mit ihrem größten Problem auseinandersetzen.
طريف أنّهم يتجادلون بشأن كيفيّة إنقاذ .العالم وهم لم يحسموا مشكلتهم الأكبر بعد

Schon lustig, was man über seinen Körper so lernt, wenn es wie ein verdammtes Auto vor deinen Augen auseinandergenommen wird!
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك.

Ist es nicht lustig, wie sich dein alter Freund als verrückter Stalker rausstellt?
كم هو طريف أن صديقكِ القديم تحول لمتعقب مريض

- lustig, dass du das fragst. Mir verlangt nach einer Blonden.
طريف سؤالك، كنت أتوق توًّا للتغذّي على أشقر.

Weißt du, das ist witzig. Ich wünsche immer noch, der Doctor wäre hier.
تعلمين، الأمر طريف أستمر في تمني أن يكون الدكتور هنا

witzig, ich dachte gerade, es ist an der Zeit, dass du das Gleiche lernst.
طريف, كنت أفكر بأنه حان الوقت لتتعلمي نفس الشيء

Das ist witzig. Ich dachte das immer von dir.
هذا طريف ، دائماً ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته.

witzig... Das ist mir bis heute nie aufgefallen. Das Rot aus deinem Bart ist verschwunden.
طريف, لم ألاحظ إلا اليوم كل الإحمرار في لحيتك اختفى

Es ist witzig, aber das ist das Erste, was ich dachte, als wir das erste Mal geredet haben und Sie mir erzählt haben, dass Sie meine Mutter kannten.
هذا طريف ولكنه أول ما فكرت به عندما تحدثت معك للمرة الأولى وأخبرتني أنك كنت تعرف أمي

Na das ist mal witzig, denn die beiden Menschen, die mir am nächsten sind, sind auch die Sadistischsten.
طريف أن أقرب اثنين إليّ هما الأشدّ ساديّة في حياتي.

komisch, dass ich nicht schon eher daran gedacht habe.
هذا طريف. لم أفكر بالأمر قبل ذلك. أعتقد أنك تحاول النسيان.

Ist doch komisch, dass meine Schwester so auf ihn abfährt.
إنه أمر طريف أن أجد أختي متعلقة به بهذه الطريقة

komisch, einen solchen Chip haben wir auch in Ihnen entdeckt.
هذا طريف , بسبب أننا إكتشفنا ,شريحة لتحديد المواقع بداخلك

Eigentlich, lustige Sache-- die Sprach-Wahl wählte dich.
فى الواقع، شئ طريف . . المهاتفة عن طريق الصوت طلبك أنت

Auf dem Weg, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden, ist mir etwas Lustiges passiert: Ich bekam ein Baby. Und das soll nicht heißen,
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Du kleines, Witziges Arschloch, du. Echt mal! Englischer Humor.
ــ الأن أنت طريف أيُهّا اللعين ــ لقد جعلتني هكذا للتو