"طريقةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Weg
• Möglichkeit
• eine Methode
• Lösung
• anderen Weg

Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen; es hat Organismen mit Gehirnen produziert, und diese Organismen können in Echtzeit lernen.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛ أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ، و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.

Ich werde einen Weg finden, ihn mit seinen Drogen zu konfrontieren ohne dich mit rein zu ziehen.
سأجد طريقةً لمواجهته حول تعاطيه المخدرات دون توريطك.

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Ich habe mir Ambers Fallakte bestimmt 100 Mal angesehen, um eine Möglichkeit zu finden.
ولا بدَّ أنني قرأت ملفّ حادث آمبر مئة مرة كي أجد طريقةً لاتهامك

Ja, aber ich muss zuerst einen Weg finden, wie ich die Hexen umgehe.
أجل، ولكن عليِّ اكتشاف طريقةً لتجنب شر الساحرات أولاً

Sie haben mich überzeugt, dass wenn ich ihn ändern könnte, ich einen Weg durch meine eigenen Probleme finden kann.
و في العملية، أقنَعتني أني لو استطعتُ إصلاحَه ربما سأجدُ طريقةً للتخلُّص من مشاكلي

Sie beide müssen einen Weg finden miteinander auszukommen, weil Sie kurz davor sind, ein Kind in die Welt zu setzen.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض لأنكما توشكان على إنجاب طفل

Ich werde einen Weg finden, die ganze Arbeit zu erledigen... und du wirst wieder gesund.
لا بأس ، سأجد طريقةً لأسيطر على كل هذا و أنت ستتحسن فحسب

Er hat gesagt, er hätte endlich einen Weg gefunden, die insel zu verlassen.
قال أنّه وجد في النهاية طريقةً لمغادرة الجزيرة

Ich schätze, dann finden Sie besser einen Weg, mich am Leben zu halten.
أعتقدُ أنّه يجدرُ بكِ أن تجدي طريقةً لإبقائي حيّاً إذاً.

Bis ich einen Weg finde, die Verbindung mit dem Jungen zu unterbrechen, wird jeder Angriff auf den Organismus auch ihm schaden.
و إلى أن أجد طريقةً لفكّ الصلة مع الفتى، أيّ اعتداءٍ على الكائن الحيّ سيؤذيه. أو أسوأ.

Wenn wir, Ihren Sohn retten wollen, Muss ich einen Weg finden ihnen zu schaden.
إن كنا سنجدُ إبنكَ فعليّ أن أجد طريقةً لإيذائهم

einen Weg, dass alles wieder wie früher wird.
وجدتُ طريقةً لتعود الأمور إلى سابق عهدها.

Wenn er einen Weg findet, sie zu entschlüsseln, will ich nicht dran denken, was er mit all diesen schmutzigen Geheimnissen anstellen würde.
إذا وجد طريقةً لفك تشفيره، لا أود التفكير بما قد يفعله بتلك الأسرار القذرة

Sobald wir das wissen, finden wir sicher einen Weg hinein.
حالما نعرف ذلك، أنا متأكد أننا سنجد طريقةً للدخول

Rechne es nach, und finde einen Weg, um deine Regeln beugen, denn er ist mein Freund. Er hat mein Leben gerettet.
احسبي الأمر واكتشفي طريقةً للحيد عن القواعد، لأنّه صديقي.

Sie sagte, sie kennen einen Weg hier her. Aber jemand versperrt ihnen den Weg.
قالت أنّ لديهنّ طريقةً للعودة لكنْ ثمّةَ شخصٌ يعترضهنّ

Ich weiß, dass es nervt, aber wir finden bestimmt eine Möglichkeit, diesen Job auch mit Spaß zu erledigen!
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد طريقةً كي نستمتع على إنجاح هذا الأمر

eine Methode, die 300 Jahre später immer noch funktioniert, und Vivaldis Musik hört sich noch immer wie ein trabendes Pferd auf Achse an.
وبعد 300 عام، ما زالت هذه طريقةً ناجحة، ولا تزال موسيقى فيفالدي تبدو كهرولةِ الخيول على الطريق.

Offensichtlich ist es keine Lösung, wenn man sein Wahlrecht aufgibt.
الواضح أن حرمان التصويت ليس طريقةً لمواجهة المجرمين

Ich werde nur einen anderen Weg finden müssen. Ich werde dich wissen lassen, was mir eingefallen ist.
سيتوجب عليّ فقط إيجاد طريقةً آخرى, سأُعلمك بذلك عندما أجدها