"طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen Weg
• andere Möglichkeit
• anders
• auf andere
• noch einen Weg
• eine andere
• andere Art
• einen anderen
• andere Lösung
• anderen Ausweg

So kommen wir gar nicht auf die Idee, dass es einen anderen Weg geben könnte.
‫أو الصين الحديثة ‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

Es gibt vielleicht noch einen anderen Weg, ohne sie umbringen zu müssen.
أنظر ، ربما هناك طريقة أخرى لاتمام المهمة بدون ان نقتلها

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Gibt es eine andere Möglichkeit, wie sie die Daten aus dem System übertragen konnte?
هل هناك أي طريقة أخرى تمكنها من نقل المعلومات خارج مقر القيادة ؟

- ich will es gar nicht anders. - Was wirst du tun?
لا يوجد لدى طريقة أخرى بجد, ما الذى سوف تفعلة ؟

Sie muss ihre Freundin auf andere Weise rächen.
لهذا ستجد طريقة أخرى لتحقيق العدالة لصديقتها

Es nützt nichts, es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen es riskieren.
إنها عديمة الفائدة، ليس هنالك طريقة أخرى سيكون علينا المخاطرة بها

Wir finden einen anderen Weg, um für dein College zu zahlen.
عزيزتي ، يمكننا أن نجد طريقة أخرى لدفع تكاليف الجامعة

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Wenn Sie mich nicht zu ihr bringen, finde ich einen anderen Weg.
إن لم تسمح لي بالتحدث معها مرة أخرى سأجد طريقة أخرى

Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich: Kann ich einen anderen Weg finden, um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?
وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه، قررت أن أجد طريقة أخرى أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

Vielleicht gibt es einen anderen Weg, wie wir Zahlen als Grundlage für unseren moralischen Massstab verwenden können.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

Er kannte keinen anderen Weg, sein Leben zu finanzieren und Geld zu machen.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Es gibt einen anderen Weg, denn eigentlich bestehen tierische Produkte nur aus verschiedenen Geweben. Wir züchten und vermehren gerade hochkomplexe Tiere, nur um Produkte herzustellen, welche aus relativ einfachen Geweben bestehen.
هناك طريقة أخرى لأنه في الأساس هذه المنتجات الحيوانية مجرد مجموعات من الأنسجة والآن نحن نربي و نعتني بحيوانات بالغة التعقيد فقط لخلق منتجات تصنع من أنسجة بسيطة نسبياً.

Es gibt noch einen anderen Weg, Wasser zu recyceln.
هنالك طريقة أخرى تسمح بإعادة تدوير المياه.

Es muss eine andere Möglichkeit geben, die Wahrheit herauszufinden. (Tür wird geöffnet) - (Frau) Büro des Gerichtsschreibers.
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Oder anders gefragt: Was ist das Gefährlichste, was Sie jemals getan haben?
طريقة أخرى لقول ذلك، ما أكثر شئ خطير قمت بفعله؟

Hiermit fällt der Hafen unter die Zuständigkeit der Sheriffs, was bedeutet, dass all Ihre Kumpanen Ihnen auf andere Art Ihre Gehaltsschecks zahlen müssen.
هذا يضع معبراً تحت إختصاص العمدة ما يعني كل حاشيتك سوف تبحث عن طريقة أخرى لتكملة مرتباتهم

Es gibt noch einen Weg hinein. Durch den Haupteingang.
هناك طريقة أخرى للدخول عبر الباب الأمامي

Einen kürzeren Weg oder eine andere Art, ihn zu verstehen, gibt es nicht.
ليس هناك أي اختصارات أو طرق أخرى ليس هناك طريقة أخرى لتفهمه

Gibt es einen anderen Blickwinkel darauf? Wenn unser Geschäftsmodell Werbung ist, dann gibt es dabei Gefahren, über die wir genauer sprechen müssen?
لذا هل يوجد طريقة أخرى للتعبير عن ذلك، لنقل أنه بينما نموذجك هو الإعلان، فهناك أخطار عليك التعامل معها بوضوح؟

Es gibt leider keine andere Lösung, tut mir leid, das ist unsre einzige Hoffnung.
على موقع الإذاعة .. كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أنا آسف. هذا أملنا الوحيد

Nein. Ich sehe keinen anderen Ausweg.
لا يوجد هناك أي طريقة أخرى سوى ما أقوله الآن