"طلابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schüler
• Studenten

Vor einigen Jahren bekam mein Schulleiter eine anonyme E-Mail von einem unserer Schüler.
منذ سنوات قليلة، حصل مدير مدرستي على بريد إلكتروني مجهول من أحد طلابه.

indem er seine Schüler auffordert, Prosa-Romane mit Bildern zu erstellen. Sie sollen nicht nur über die Geschichte nachdenken, sondern auch darüber, wie diese Geschichte erzählt wird.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Mein Freund versicherte mir aber, dass, obwohl weder er noch die meisten seiner Schüler, katholisch wären, er seine Klassen jeden Frühling dahin brachte.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

Ich erinnere mich, dass er mir einmal eine Geschichte erzählte über einen Scherz, den ihm die Studenten gespielt hatten.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Ich deutete an, dass ihr Vater seine Studenten missbraucht haben könnte.
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

Lustigerweise hatten im Falle Professor X einige seiner Studenten sogar Flügel.
من باب الدعابة، في حالة بروفيسور إكس، بعض من طلابه كانوا يملكون أجنحة.

..wirst du die Art Lehrer, die Schüler nie vergessen.
يمكن أن تصبحى ذلك المعلم الذى يتذكره طلابه دائماً.

Es ist die Pflicht von Lehrern, Schüler auf den rechten Weg zurückzuführen.
من واجب المعلم ان يوبخ طلابه عندما يفعلون خطأ ما

Wie viele seiner irren Schüler verharren versteckt im Schatten?
كم عدد المتبقي من طلابه الذين مازالوا مختبئينَ في الظل؟

Hatten einige seiner Schüler früher dort Kurse belegt?
هل بعض من طلابه تتخذ سابقا الطبقات هناك؟

Wieland da unten erzieht seine Schüler zu Einzelkämpfern und glaubt dass da bessere Leistungen bei raus kommen.
ويلاند هناك يريد تشجيع طلابه IONEبجعلهم محاربي

Wieland da unten erzieht seine Schüler zu Einzelkämpfern und glaubt dass da bessere Leistung dabei rauskommt.
ويلاند هناك يريد تشجيع طلابه IONEبجعلهم محاربي

Das sind unser Kampfsportexperte Zuo Zhang-hong und seine Schüler.
هذا هو مستشار لدينا فنون الدفاع عن النفس , تشانغ تسوه - كونج. هم طلابه.

Er sieht sich seine Schüler nackt an und nennt das Arbeit.
يمكنه ان يجعل طلابه عاريين و يسميه عملا

Nun, Herr Clark nahm sich künstlerische Freiheiten und heuerte Stripper an um seine über ambitionierten Studenten zu belohnen.
سيد كلارك اخذ الحريه الفنيه الكامله في الفلم ووظف راقصات تعري ليكافئ طلابه المتفوقين

Er testet Studenten aus seinen Kursen.
لقد كان يأخذ طلابه من الصف ليجربه عليهم

Und heute... möchte er am liebsten all seine Studenten zu sich rufen,
واليوم يريد العودة الى كل من طلابه

Mr. Zeller muss alle Studenten zulassen.
السيد " زيلر " يجب ان يوافق على جميع طلابه

Er opferte seine Integrität für das Wohl seiner Studenten.
لقد خاطر بسلامته من اجل طلابه الجيدين

Hey, nette Idee mit JTs Auto, außer dass ich gerade drei Studenten wecken musste.
أحسنتِ بملاحظة سيّارة (جي تي)، عدا أنّني للتو أيقظت ثلاثة من طلابه

- Eine seiner engsten Studenten.
واحدة من اقرب طلابه