"طلاقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Scheidung
• geschieden
• scheiden
• Scheidungspapiere

Das Blöde an unserer Scheidung war, dass ich ihn nicht engagieren konnte.
أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي.

Noch eine Rüge und ich erkundige mich bei unseren Anwalt nach der Scheidung.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

Unsere anstehende Scheidung kann zivilisiert oder unschön sein.
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين

Die kennst du, seit wir verheiratet und wieder geschieden sind.
وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا لا يوجد المزيد لتتعلمه هذه الليله

Nachdem wir uns geschieden hatten, ist Emmas Vater Louis nach Übersee gezogen.
بعد طلاقنا والد ايما لويس انتقل الى الخارج

Die kanntest du, als wir heirateten und als wir uns scheiden ließen.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Ich kann nicht glauben, dass er mit unsere Scheidung Matratzen zu verkaufen!
لا أَستطيعُ ان أصدق بأنّه سيَستعملُ طلاقنا لبَيْع المفروشِات! أَعرفُ هذا.

Seit unserer Scheidung glaubt er, meine Aufmerksamkeit nur zu erregen, wenn er einen Aufstand macht.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Ich meine, der ganze Sinn unsere Scheidung war, das wir beide glücklich sein konnten, richtig?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

Vielleicht können wir mit einem Eheberater reden. Du sagtest, das hätte dir nach der Scheidung geholfen. Hat es.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

- unsere Scheidung vollziehen.
للبدء فى إجراءات طلاقنا غداً. أفترض، كما هي العادة ، أن منزلي سيكون

Warum die Erinnerungen an unsere erste Scheidung ruinieren, indem wir die gleichen Kämpfe in der zweiten austragen?
لماذا نقوم بالتعدى على الذكريات الجميلة لطلاقنا الأول بتكرار نفس الأمر خلال طلاقنا الثاني؟

Ein paar Jahre nach unserer Scheidung wollte ich mich dafür entschuldigen, dass es nicht funktioniert hat.
بعد سنوات قليلة من طلاقنا أردت أن أعتذر .عن أشياء لم تجري بالشكل الصحيح

Abgesehen von der Scheidung. Mrs. Parks!
وإلى جانب طلاقنا , لم نتأثر كثيرا

Jetzt wo kein Baby mehr da ist wird es die Scheidung einfacher machen.
عدم وجود طفل بيننا سيسهل من طلاقنا

Ich erzähle niemandem von meiner neuen Beziehung, bis wir geschieden sind.
.. لن أعلن علاقتي الجديدة حتى يتمّ طلاقنا

Obwohl wir geschieden waren, sorgte ich mich um ihn.
على الرغم من طلاقنا ، كُنت أهتم بأمره حقاً

Wir lassen uns gerade scheiden und ich möchte nicht, dass er die Kinder sieht.
نحن نسير فى إجراءات طلاقنا و لا أريد تيم أن يرى الأطفال بعد الآن

Oder was es sonst war, weswegen wir uns scheiden liessen.
أو أيّاً ماكان الذي أدّى إلى طلاقنا