"طلبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Studenten
• Schüler
• College-Studenten

Und da ich nicht wirklich wusste, wie man Code schreibt, hatte ich dabei natürlich Hilfe. Zwei Studenten am
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

Dieser kleine Kerl wurde von einer Gruppe von 10 Studenten im Grundstudium am Labor für Autonome Systeme an der ETH in Zürich entwickelt.
هذا الزميل الصغير تم تطويره من طرف مجموعة من 10 طلبة جامعيين في مختبر أنظمة التحكم الذاتي في ETH - زيوريخ.

New York allein hat eine halbe Million Studenten.
نيويورك وحدها لديها نصف مليون من طلبة الجامعة.

Aber einmal im Jahr legen die Schüler von Constance und St. Judes ihre üblichen Rollen ab und schlüpfen für das Theaterstück in eine neue hinein.
ولكن مرة في العام, كونستانس طلاب جود خرجوا عن أدوراهم المعتادة و وأخذوا أدورا جديدة في مسرحية طلبة التخرج

Alle Schüler am Eton-College.
الحمى الصفراء جميعهم كانوا طلبة بكلية إيتون

Und noch: "Wir möchten keine Studenten; wir suchen Männer zwischen 20 und 50."
وأضاف الإعلان "لا نريد طلبة الكليات؛ نريد رجالا أعمارهم بين 20 و50"

Also diese Untersuchung, die ich mit meinen Studenten, vor allem Craig Haney, machte, begannen wir auch mit einer Anzeige.
إذن في هذه الدراسة، التي أجريتها مع عدد من طلبة السنة الأخيرة، وبخاصة كرايج هايني، قمنا بمباشرة العمل بنشر إعلان.

Wir arbeiteten mit Studenten an der Yale University und in Äthiopien.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Wie Sie sich vorstellen können, sind das meistens Studenten und Rentner.
يمكنك ان تتخيل, انهم طلبة الجامعة والمسنين

Da wir keine Studenten aufnehmen, die vorbestraft sind.
لأننا لا نقبل عادة طلبة لديهم سجل اجـرامي

Gewisse Studenten werden dazu eingeladen, jene, die die Schlussprüfung bestehen.
طلبة معينون سيُدعَوْنَ الى تلك الذى تجاوزوا تخرجهم

Nur waren die Demonstranten diesmal keine Filmfanatiker... und nicht nur Studenten.
. فيما عدا تلك الأوقات التى لم تكن فيها الافلام الصفراء . إنهم حتى لم يعودوا طلبة بعد

Die haben andere Probleme als depressive Studenten.
لماذا؟ لأنه لديهم ما يهمهم أكثر من البحث عن طلبة الكلية المكتئبين

Die Passagiere: vermeintliche US-College Studenten auf einer Urlaubsreise.
المسافرون، و هم وكلاء إتحاديون في الواقع سيزعم أنهم طلبة كليات في إجازة

Vielleicht ziehen wir voreilige Schlüsse, wir sind nur Studenten.
ربما نحن نصل إلى استنتاجات أنا أعني ، نحن مجرد طلبة هنا

Nun, es tut mir leid, dass ich unsere Sylvester-Feier verdorben habe, indem ich unschuldige Studenten gestalkt habe.
انا اسفة انى افسدت احتفالنا بالعام الجديد بمطاردة طلبة ابرياء

Es gärte politsch, sozusagen – Studenten auf den Straßen in Paris, die gegen die Autorität rebellierten.
كان اهتياجا سياسيا، إن جاز التعبير -- طلبة في شوارع باريس، منتفضين ضد السلطة.

Schüler, in Vorbereitung auf unsere neue Ravioli-Bar...
يا طلبة استعداداً لرافيولي بار الجديدة...

Aus den Schülern wurden... fortgeschrittene Schüler.
الطلبة أصبحوا ... طلبة في المرحلة المتوسطة

Nur die Schüler blieben.
بقي فقط طلبة المدرسة

Wir hatten kein Geld, also schalteten wir eine billige, kleine Anzeige, aber wir wollten College-Studenten für eine Untersuchung des Gefängnislebens.
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.