"طلبت رأيي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du mich fragst
• Sie mich fragen

Wenn du mich fragst, ist der Junge im Knast sicherer.
لو طلبت رأيي فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى.

Nun, wenn du mich fragst, geht die Familie einem nur auf die Nerven, und da du dazu gehörst, wie kannst du es wagen?
حسنٌ، إن طلبت رأيي فالعائلة كالغصّة في الحلق وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

Nicht sehr heldenhaft, wenn du mich fragst.
ليس بالتحديد تصرّفًا بطوليًّا إن طلبت رأيي.

Wenn du mich fragst, läuft hier ein Meteoritenfreak Amok.
إن طلبت رأيي... أعتقد أنّ لدينا مسخ نيزك في حالة هيجان.

Alle schwärmen von den Büffel-Burgern... aber wenn Sie mich fragen, die Forelle ist exzellent.
يمتدح الجميع اللحم البقري لكن إن طلبت رأيي فأنصحك بسمك السلمون.

Weißt du, allerdings verklemmt, wenn du mich fragst.
مكبوته .. إن طلبت رأيي

Etwas faul, wenn du mich fragst.
كسول قليلا، إن طلبت رأيي

Das ist ein wenig morbid, wenn du mich fragst.
هذا خبيث قليلًا إن طلبت رأيي.

Wenn Sie mich fragen, gehören Sie da auch hin.
ولول طلبت رأيي فهذا هو مكانك المناسب

Der Vater ist ein bisschen irre, wenn Sie mich fragen.
والدها سيء, إن طلبت رأيي