"طليقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da draußen
• auf freiem Fuß
• frei herum
• auf der Flucht
• dort draußen
• noch frei
• frei herumläuft
• noch nicht gefasst

Ma'am mit allem Respekt, wir haben einen unschuldigen Mann in Gewahrsam, und der Mörder ist da draußen.
سيدتي , مع كامل احترامي نحتجز الرجل البريء والقاتل مازال حرا طليقا

Wenn der Replikator noch da draußen ist, dann ist das Ganze Teil einer großen Manipulation.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Montag ist noch auf freiem Fuß, aber seine Zeit wird knapp.
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Ja, aber der, der ihm half, läuft noch frei herum.
صحيح انه ميت، ولكن الرجل الذي اعترف بمساعدته لايزال طليقا

Bald bist du wieder auf der Flucht.
وسرعان ما ستكون طليقا مرة أخرى. ‏. ‏.

Das bedeutet, das wir denken dass er dort draußen jemanden hat, ein Freund.
انه يعني اننا نظن ان لديه شخصا طليقا صديق له

Sie müssen wissen, dass dieses Monster noch da draußen ist.
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا

Also wenn sie nicht glauben, dass er es war... dann befindet sich diese Person immer noch da draußen.
إذا, إذا كانوا يعتقدون أنه لم يفعلها الشخص الذي فعل ذلك لازال طليقا

A ist immer noch da draußen, wir müssen zusammenhalten und versuchen, das Mädchen auf frischer Tat zu ertappen.
أي لا يزال طليقا علينا أن نبقي معا و نري إن كان يمكننا أن نمسك بتلك الفتاة

- Er ist immer noch da draußen, Dave. - Nein.
ـ إنه ما زال طليقا يا ديف ـ لا، روبرت.

Das Einzige was ich weiß: Es ist noch da draußen.
كل ما أعرفه ان هذا المخلوق ما زال طليقا

Ähm, aber Julians Mörder ist noch da draußen.
اه، ولكن القاتل جوليان لا يزال طليقا

Der Mörder ist noch immer auf freiem Fuß.
فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك

Und Ihre Meinung meine Herren, Openshaw und Fordham mal beiseite, wir wissen sehr wenig über die tatsächlichen Motive eines tatsächlichen Mörders, der noch auf freiem Fuß ist.
ورأيك بالسادة أوبنشو وفوردهام معه نحن نعلم القليل جدا عن الدوافع الحقيقية للقاتل الحقيقي الذي ما زال طليقا

Und Ludovico Sforza ist immer noch auf freiem Fuß.
ولودوفيكو سفورزا لا يزال طليقا.

Er liefe nicht frei herum, wenn Ihr bessere Arbeit geleistet hättet!
إنه لم ليكن طليقا إذا ما قمت أنت ورجالك بعمل أفضل في الشاتليه

Ich bin in einem fremden Land, einer meiner gefährlichen Mutts läuft frei herum.
إنهم في أرض غريبة وخطورة نصف سلالة التي أتبعها فمن طليقا

Solange er auf der Flucht ist, ist er mein Problem.
طليقا فهو مشكلتي

Keen ist immer noch auf der Flucht.
(كين) مازال طليقا

Der Mann, der ihren Sohn ermordet hat, ist dort draußen.
الرجل الذي قتل ابنك ما زال طليقا الآن

- Der Wächter ist immer noch frei?
إذا المقتص لا يزال طليقا ؟ هذا صحيح, لا يزال في الطرقات

Er ist also jetzt ein Monster, das in Manhattan frei herumläuft?
مهــلا، هل خرج ذلك المخلوق طليقا في شوارع منهاتن ؟

Trotz verstärkter Fahndung seitens der Polizei und Guardia Civil ist Joaquin, der Portugiese, noch nicht gefasst.
وبالرغم من كل الجهود التي بذلتها الشرطة ... لم يزل "خواكين " طليقا ً ...