"طمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gier
• Geldgier

Sie haben Alvarez' Gier ausgenutzt und den versuchten Überfall inszeniert, um ihn zu belasten.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

'Begriffe wie "Lug", "Trug", "Gier", "Neid",
والكلمات التى تشيرللكذب ، خداع ، طمع ، غيرة ، افتراء ومغفرة

Ein paar Glöckchen, die Verdammung der Einseitigkeit und Gier westlicher Medizin, und man verdient sich volle Taschen.
ارفع لافتة و اتهم ضيق و طمع الطب الغربي ستربح الكثير

Ich weiß, dass er auf Proteste steht, und er kämpft gegen die Gier der Konzerne an, und er hat Integrität.
أعلم أنه يحب الاحتجاجات، ويقاتل ضد طمع المؤسسات، ولديه نزاهة.

Geiz... Geiz und Geldgier!
جشع و طمع

Also, meine Vision ist es, die Gier der Unternehmen anzugehen/zu bekämpfen, die Anhebung der Löhne für die, die es am nötigsten haben und durch Wachstum der Wirtschaft Arbeitsplätze zu schaffen und nicht die Menschen um ihre Pension und Krankenversicherung zu berauben.
والآن, رؤيتي أنا هي مواجهة طمع الشركات وزيادة الرواتب لمن يحتاجها وخلق الوظائف بتحسين الاقتصاد

Getrieben nicht nur von kommerzieller Gier, sondern von dunkleren Motiven.
يقودها ليس فقط طمع الشركات، لكن أهداف أسوأ

"Ich bedaure es zutiefst, die Gier meiner Verwandten zu befriedigen."
"ورغم هذا مع بعض الأسف, استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى

Wisst ihr, Gentlemen, Gier ist etwas für Amateure.
السادة المحترمون طمع عديمى الخبرة

Oben ein paar Privilegierte, das Gewimmel in den Abgründen verhöhnend, machen sie aus Schönheit Dreck und Gier.
و في أعلاها يُقيمون القلة الأغنياء ذو الشأن الرفيع الذين يسخرون من الحثالة الموجودون أسفلها و يحولون الجمال إلى قبح و طمع

Es gibt keinen Traum, Chenault, nur eine Urinpfütze der Gier,
ليس هناك حلم شانيل فقط بشع و طمع

Wer nicht der Gier nach Gold verfiel, schwieg aus Angst vor seinen Banditen.
وهؤلاء الذين لم يكن ... لديهم طمع بالذّهب ... إلتزموا الصّمت خشيةّ من عصاباته

Unterschätze nie die Gier des Anderen!
لا تقلل من طمع الرجل الآخر

Das hab ich mir zunutze gemacht. Williams Gier nach Erfolg... und Ihre nach Wissen, Jack.
لقد استفدت من طمع ويليام

Jimmys Gier und Arroganz... ist zu einer Behinderung geworden.
طمع " جيمي " وغطرسته أصبحت عائقاَ

Geld wird zu Gier.
فالطعام يصبح نهم المال ، طمع

Da geht es um Gier und nicht um Politik.
هذا طمع وليس سياسة

Nein, das nennt sich Gier.
كلا, بل يُدعى طمع.

Nicht aus Gier.
ليس طمع

Gothams Geldgier.
طمع جوثام