"طناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Tonne
• t
• 'ne Tonne
• Tonnen

Gott, diese Anzüge wiegen eine Tonne. Ich fühl mich, als trüge ich ein Auto.
تبدو هذا الطقم وكأنه يظن طناً أشعر وكأننى أرتدى سيارة

Du weißt, was ich meine. Mann, dieses Exoskelett wiegt eine Tonne.
تعرفي ماذا أقصد، يا الهي يبدوا وأن هذه العظمة تزن طناً

- Möchten Sie nicht eine Tonne loswerden?
مارأيك أن تفقدى من وزنك طناً أو طنان؟ ياليت

Wenn also die 2000 t schwere Syracusia genau 2000 t Wasser verdrängte, würde sie gerade noch oben treiben.
بكلماتٍ أخرى، لو أزاحت "سيراكوسيا" ذات الألفي طن، ألفي طناً من الماء بالضبط فبالكاد ستطفو.

Den geben sie dem Chinesen, schicken ihn rein und runter kommen 50 t Fels und ein toter Chinese.
يعطونها للصينيين... يرسلونه تحت، فينهار 40 أو 45 طناً من الحجارة ويموت صيني واحد

Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne.
عادت مدرستنا الروسية من مينسك لقد كانت تزن طناً

Und der hintere Teil ist riesig, etwa 20.000 bis 30.000 Tonnen.
وتلكَ المؤخّرة تزن ما بين 20 إلى 30 ألف طناً.

Lese eine Tonne historische Romane, zocke Online mit meinem Bruder.
لقد قرأت طناً من الروايات التاريخية ولعبت ضد أخي عبر الإنترنت

Und als sie merkten, dass zehn Pfund Koks so viel wert waren wie eine Tonne Gras, stürzten sie sich sofort ins Kokaingeschäft.
وعندما اكتشفنا أن أربعة كيلوغرامات من الكوكايين تساوي طناً من الماريغوانا انطلقا بكل قوة في عالم الكوكايين

Indem wir Leute dazu motivieren, die Natur zu lieben und dafür zu kämpfen. Ein Funke Hoffnung wiegt eine Tonne Verzweiflung auf.
في تحفيز الأشخاص على حب والدفاع عن العالم الطبيعي،... ...يساوي قدر يسير للغاية من الأمل طناً من اليأس.

Es ist ein harter Job. eine Tonne Nitroglyzerin muss zum Bohrturm 16.
أنها مهمة صعبة وقاسية "على أن أرسل طناً من النيتروجلسرين إلى "ديريـك 16

Wir jagen eine Tonne Viren in die Nase dieses Kerls. So -- (Lachen) -- wir wollten sogar, dass es funktioniert. Er bekam tatsächlich Erkältung.
فقد حقنا طناً من الفيروسات في أنف هذا الشخص.. (ضحك) أقصد، أنه فعلاً كان مصاب بالزكام , و نريد نجاح التجربة

Warum nicht eine Tonne?
لم لا نستخدم طناً ؟

Alles stilllegen? Verdammt, ich hab 16 t Coltan.
تباً , لديّ 16 طناً من معدن الكولتان

2.500 t absoluter Wahnsinn.
كان يزن ألفي ونصف طناً من الروعة

Dafür starten wir eine Sonde mit ein oder zwei Tonnen Gewicht.
لكن ما نقوم به هو إطلاق مسبارٍ يزن طناً أو طنين.