"طواعيةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freiwillig
• aus freien

Warum würde man sich freiwillig schlechten Nachrichten aussetzen?
لماذا ترغب طواعيةً في تعريض نفسك للأخبار السيئة؟

Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und... er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

Du hast doch immer gesagt, dass du Ost- deutschland freiwillig verlassen durftest?
لطالما قلتِ إنك سُمح لك بمغادرة ألمانيا الشرقية طواعيةً

Weil wenn du es tun wirst, wirst du es freiwillig und dankend tun.
لأنك عندما تفعل هذا، فستفعل هذا طواعيةً وبإمتنان

Es gibt Leute, die sich wundern, warum ein Mann wie ich, ein Mann, dem seine Privatsphäre heilig ist, sich aus freien Stücken der Öffentlichkeit aussetzt.
ثمة من يتساءلون قائلين لمَ رجلٌ مثلي يقدر خصوصيته يعرض نفسه للعامة طواعيةً

Die Polizei hat die Stadt nach mir abgeklappert, also dachte ich, ich stelle mich freiwillig.
حسناً ، الشرطة قلبت المدينة رأساً على عقب للبحث عني ظننت أنه يمكنني أن أسلم نفسي طواعيةً

Niemand sollte gezwungen werden. Die Auslosung sollte freiwillig sein.
يجب أن يجبر أحدا على الذهاب القرعة يجب أن تكون طواعيةً

Wir sollen uns freiwillig offenbaren, wie Narren!
إنه يدور عن إظهار أنفسنا طواعيةً كالحمقى

Oh, er wird den Job erledigen, aber er wird nicht freiwillig arbeiten.
سينجز المهمة ولكنه لن يعمل طواعيةً

Wir dachten nicht, dass Sie freiwillig mitkämen.
إننا لم نكن نظن أنك ستأتينا طواعيةً.

- Du verstehst nicht. Er würde das nicht freiwillig tun.
أنتِ لا تفهمين، لن يفعل ذلك طواعيةً

Und Sie sind freiwillig in die Höhle des Drachen gekommen. Sie alle.
وقد أتيت طواعيةً إلى كهف التنين، جميعكم

Und einige von ihnen traten dem sogenannten "Netzwerk der Unternehmenshelden" bei, in dem sich die Betriebe freiwillig Entwicklungsziele für ihr Verbrauchsvolumen setzen können, innerhalb jährlicher Zeitabstände.
والعديد منها انضمت لما أسموه "شبكة أبطال الشركات،" حيث تنخرط الشركات طواعيةً في تحدّ لتقليل معدلات استهلاكهم من المياه لتحقيق هدف محدد مسبقًا خلال عام واحد.

- Oh, er wird den Job erledigen, aber er wird nicht freiwillig arbeiten.
ولكنه لن يعمل طواعيةً

Ich stelle mich freiwillig.
سآتي معكم طواعيةً

Oder du gabst sie freiwillig.
أو أنّك أعطيته إيّاها طواعيةً

- Sie ist freiwillig hergekommen.
جائت بموافقتها. طواعيةً

An alle Chinesen und Weltbürger, ich mache diese Aussage freiwillig, ich übernehme die Verantwortung für den Beschuss des Ferris Flug 637, um gegen die Behandlung der Volksrepublik China gegen mich zu demonstrieren, dass sie mich verraten und verlassen haben,
"إلى أهل (الصّين) ومواطني العالم، إنّي أبوح بهذا الاعتراف طواعيةً" "إنّي المسؤول عن إسقاط طائرة الرحلة الجويّة 637 لطيران (فيرز)" "وذلك اعتراضًا على معاملة جمهوريّة (الصين) لي"

Ich gehe aus freien Stücken mit Ihnen.
سوف آتي معك طواعيةً