"طوال السنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganze Jahr

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so, als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben: blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Und man kann den Bedarf stündlich erbringen, beinahe für das ganze Jahr.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

Das ganze Jahr die Felder bestellen.
تخيلوا أن تزرع المحاصيل طوال السنة ونكون بذلك قد قضينا على الجوع

Aber für uns ist das Eröffnungfest das ende unseres Romantischen Leben für das ganze Jahr.
لكن لنا؟ لكن لنا , مهرجان عادة يحدد حياتنا الرومانسية طوال السنة.

Auf den warte ich schon das ganze Jahr. Vergiss es, Jared.
سيكون التالي , رجاءا كنت انتظره طوال السنة

Die Leute warten das ganze Jahr, und du willst ihnen dieses Spülwasser auftischen.
أولئك الناس ينتظرون طوال السنة وأنت تريد أعطائهم هذا الماء القذر ،

Ich ehre Weihnachten im Herzen, und zwar das ganze Jahr.
أيها الشبح، سأكرّم عيد الميلاد في قلبي وأحاول الاحتفال به طوال السنة

Was ein Mann an seinem Namenstag sät, erntet er das ganze Jahr hindurch.
ما يزرعه المرء في عيد ميلاده، يحصده طوال السنة

Sonntagsschullehrerin das ganze Jahr und Bibelcamp im Sommer, das ist...
معلمة في مدرسة يوم الأحد طوال السنة ومخيم الكتاب المقدس في الصيف ذلك

Das ganze Jahr über habt ihr allen erzählt, dass alles, was ihr euch wünscht, ein Hund ist.
تعمل طوال السنة على إخبار أي يكن ممن يصغي إليك أن كل ما تتمنى الحصول عليه كهدية في عيد ميلادك هو كلب

Und außerdem bat ich dich ja nicht darum, das ganze Jahr allein in Saigon zu sein.
‫الى جانب ذلك، أنا لست ‫من طلب أن يكون طول الوقت لوحده ‫طوال السنة في "سايغون"

Das ganze Jahr nerve ich grosse Firmen.
طوال السنة أعطي لشركات كبيرة وقتا عصيبا

Ich habe das ganze Jahr Basketball gespielt.
لقد كنتُ ألعب كرة السلة، طوال السنة

Du hast den Schmuck das ganze Jahr.
لقد إمتلكت هذه المزخرفات طوال السنة

In England, Cadbury werden Schoko- Cremeeier das ganze Jahr verkauft.
في "إنجلترا"، بيض "كادبري" بالكريمه يباع طوال السنة

Sie macht Witze darüber, dass sie mit uns in Rom leben wird und auf der Couch schlafen wird und für uns kocht, damit wir das ganze Jahr lang niemals ins Restaurant gehen müssen.
وهي لا تنفك عن المزاح بشأن انها ستأتي لتعيش معنا في روما وستنام على الأريكة وتطبخ لنا كل الوجبات حتى لا نضطر للذهاب للمطاعم طوال السنة ونحن هناك

Du wirst das ganze Jahr deine Nase in Bücher stecken.
سينتهي بك الأمر في الكتب طوال السنة

Das ganze Jahr über stimmt schon etwas nicht.
أرى أن أمرٌ ما شائك طوال السنة.

Er hatte das ganze Jahr seine Chancen. Wir hätten ihn in den Staaten lassen sollen.
أخذ فرصته طوال السنة كان علينا تركه في (الولايات المتحدة)