"طوال الليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die ganze Nacht
• den ganzen Abend

Tut mir Leid. Wir könnten die ganze Nacht reden, aber die Antwort ist nein.
آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي

Ich dachte die ganze Nacht: "Ich verliere sie. Egal, es wird schon."
انا ظللت طوال الليلة افكر انى اخسرها سئ جدا سابقى

Du bist diejenige, die mir die ganze Nacht gefolgt war.
أنتِ من كنتِ تتبعيني أينما ذهبت طوال الليلة.

Bilde ich mir das nur ein oder sehen Sie mich schon den ganzen Abend an?
.. هل أنا أتخيل ذلك أو أنك كنت فعلاً تنظر إلي طوال الليلة ؟

Weil er dich den ganzen Abend nicht aus den Augen gelassen hat.
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا

Oh, hör auf, so zu tun, als würdest du nicht die ganze Nacht nur mit ihr sprechen.
توقفِ عن الإدعاء أنكِ لن تتحدثِ إليها طوال الليلة

Ich lag die ganze Nacht im Bett, Pferde vorbeigehen hören.
كنت أستلقي في السرير طوال الليلة وأسمع صوت قدوم الأحصنة

Deswegen habe ich gelogen und gesagt, du warst die ganze Nacht bei mir.
ولهذا كذبت وأخبرت الشرطة أنك كنت برفقتي طوال الليلة

die ganze Nacht war sie ganz versessen auf mich. Dann nehme ich sie mit zu mir und sie flüchtet einfach?
طوال الليلة كانت مثارة وتريدني ثم آخذها للمنزل وتنسحب؟

Wenn der Protest die ganze Nacht dauert, bin ich dabei.
لذا، لا يهمني حتى إن دامت هذه المظاهرة طوال الليلة

Ich war die ganze Nacht auf und habe über Dinge gelesen die wir jetzt tun können.
لقد كنت صاحياً طوال الليلة أقرأ عن أشياء نستطيع فعلها

Soweit meine Mom sich entsinnt, war mein Dad die ganze Nacht bei ihr.
علي حد علمها أن أبي كان معها طوال الليلة

Unter größtmöglichen Sicherheitsvorkehrungen haben Repräsentanten internationaler Organisationen aus aller Welt, gemeinsam mit der Bevölkerung, die ganze Nacht hindurch gebetet.
ممثلو المنظمات الدولية من حول العالم جاؤوا مجتمعين مع السكان المحليين تحت حراسة أمنية مشددة طوال الليلة

Wir reiten die ganze Nacht?
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟

Wir haben alle auf dich aufgepasst. die ganze Nacht. Ganz leise.
لقد راقبناك جميعًا، طوال الليلة ولكن بهدوء تام

Du solltest nicht den ganzen Abend damit verbringen, Basketbälle zu werfen.
لم يجب عليك أن تقضي طوال الليلة تسددين الكرات

Ja. Sie haben den ganzen Abend vor der
نعم ، و لقد كانا هنا طوال الليلة الماضية

Du gehst mir den ganzen Abend aus dem Weg.
انت تتجنبيني طوال الليلة انت مخمورة , تبدين مريعة

Und ich war wirklich aufgeregt. Aber du hast den ganzen Abend auf mich aufgepasst.
وكنت متحمسة جدا لكنك كنت تتفقدني طوال الليلة

den ganzen Abend werde ich die Tussi, die auf den Arsch fiel, sein.
الآن، طوال الليلة سأكون معروفة "بـ"الفتاة التي سقطت على مؤخرّتها

Ich hatte dich schon den ganzen Abend im Auge.
أتعلمين ، كانت عيني عليك طوال الليلة