"طوال تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all die Jahre
• in den Jahren
• all diesen Jahren

all die Jahre im Kongress... von allen Meinungen war ihm meine immer am wichtigsten.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

Deswegen hast du ihr all die Jahre Gefallen getan... selbst nachdem sie mit deinem Freund geschlafen hat.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Dann fahr jetzt endlich! Wie haben Sie damit leben können all die Jahre?
كيف أمكنك العيش طوال تلك السنوات وأنت تعلم في قرارة نفسك أنّك قمت بقتل أحدهم ؟

War ich nicht all die Jahre für dich da?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

Auch in den Jahren, als ich im Norden lebte, telefonierten wir immer miteinander.
وهو أفضل صديق لي أيضاً حتى طوال تلك السنوات حيث أقمت في الشمال كنا نتحدث طوال الوقت

In all diesen Jahren versuche ich, die Karriereleiter hochzuklettern,... schleime mich ein, halte dicht und tue, was mir gesagt wird.
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Und jetzt wirst du niemals vergessen, was deine Frau all die Jahre empfunden hat.
. و الأن, أنت ايضاً لن تنسي ابداً . ما ذاقته زوجتك طوال تلك السنوات

Der alte Mann hat all die Jahre Kampagnenspenden an McLane getätigt, als Schmiergeld, um seinen Sohn zu beschützen.
الرجل العجوز كان يقوم بكل تلك المساهمات في حملة ماكلاين طوال تلك السنوات لحماية إبنه

Genau wie du all die Jahre für mich da warst.
تماماً كما كنت موجوداً لأجلي طوال تلك السنوات

Er lebte all die Jahre damit. Wartete auf das Klopfen an der Tür.
لقد عاش مع هذا الأمر طوال تلك السنوات مُنتظراً أن يأتيه الطرق على بابه

all die Jahre, in denen ich glaubte, dass unser Kind tot ist, wusste Tituba, dass er in den Wäldern von den Ältesten aufgezogen wurde.
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات تيتوبا كانت تعلم انه يتم تربيته فى الغابة

- Es kann nicht einfach gewesen sein, all die Jahre, hinten sitzend,
لا يمكن أن يكون الأمر سهلا طوال تلك السنوات أن تجلسين بالخلف

Du hattest mich all die Jahre einfach vergessen.
هل نسيتيني طوال تلك السنوات, أليس كذلك؟

Na, das muss ja richtig langweilig für dich sein, Vince. Wirklich. Wer hätte gedacht, dass ich all die Jahre vergeblich versucht habe, dich zu unterhalten?
- لا بد ان هذا ممل جدا بالنسبة اليك من يعلم اني فشلت في تسليتك طوال تلك السنوات

Dein Bruder hat deinen Vater nie "Ich liebe dich" sagen hören, und danach sehnte er sich all die Jahre, und jetzt greift er danach, über die Kellnerin, zu mir, zu dir, zu eurem Dad.
أخوك لم يسمع أبوك " يقول له " أحبك ولقد كان يحن إليه طوال تلك السنوات والأن هو يتواصل عن طريق النادله

Und das ist, wofür Mutter heute auch hier ist... damit sie niemals vergisst, was ich all die Jahre empfunden habe.
... و لهذا أُمي مُتواجدة هنا ايضاً . حتي لا تنسي أبداً ما ذقته طوال تلك السنوات

all die Jahre. Und dann geht er einfach so von uns.
أطبخ و أنظف طوال تلك السنوات

Ich hatte all die Jahre Unrecht.
كنت مخطئاً طوال تلك السنوات.

all die Jahre.
طوال تلك السنوات

Also hier haben sich du und Astra all die Jahre versteckt?
هذا هو المكان حيث كنت تختبيء أنت و(أسترا) طوال تلك السنوات

Abgesehen von meinen Besuchen in der Sonntagsschule hab ich kaum jemals das Schulgelände verlassen in den Jahren.
فيماعدا الذهاب الى كنيسه ...الاحد , نادرا ما كنت اخرج من ارض المدرسه طوال تلك السنوات ...انا اتسائل

Und in all diesen Jahren -- 20, 30 Jahre -- während all dieser Gruppensitzungen, sagte nie jemand, dass er gerne ganze Gemüsestücke mag.
و طوال تلك السنوات الـ20 او الـ30 سنة الماضية-- من خلال كل تلك الجلسات لـ مجموعات الحصر لم يخبرهم أحدا مطلقا أنه يريد صلصة شديدة الإكتناز.