"طوال حياتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Leben lang
• ihr ganzes Leben lang
• schon ihr ganzes Leben
• in allen Lebensphasen
• Rest ihres Lebens

Im Haus von Freunden traf sie einen Mann, von dem sie ihr Leben lang gehört hatte.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

Außerdem können wir sie nicht ihr Leben lang beschützen. Nicht für immer. Sie schafft das.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Meine Mutter war ihr Leben lang wegen Schizophrenie in einer Anstalt.
لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

Es ist nicht überraschend, dass sie Recht und Moral ihr ganzes Leben lang nicht ernst genommen hat.
و ليس بالأمر المفاجئ فقد هزأت بالقانون وبالمبادئ الأخلاقية التقليدية طوال حياتها

Sie hat sich wohl ihr ganzes Leben lang die Schuld gegeben.
يبدوا لي بأنها كانت تَلوم نفسها طوال حياتها

Und wenn man den fehlenden Adamsapfel berücksichtigt, ist sie schon ihr ganzes Leben lang weiblich.
و بالحكم على إنعدام تفاحة آدم، كانت أنثى طوال حياتها.

Nach dem nächsten Schuss sitzt sie für den Rest ihres Lebens im Rollstuhl.
لو أطلقت النار عليها ثانيةً، فستكون مقعدة طوال حياتها

Sie hatte später ihr Leben lang eine Insektenphobie.
كانت لديها ذلك الخوف المُروع من الحشرات طوال حياتها

- Sie war ihr Leben lang eingeschlossen?
إذاً كانت مسجونة بهذا المنزل طوال حياتها ؟

Sie hat ihr Leben lang hart geschuftet und sich von keinem was gefallen lassen.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Sie hat ihr Leben lang gearbeitet, damit ich lernen konnte.
هذا هو بارد جدا. نعم، عملت طوال حياتها حتى أتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

Sie war ihr Leben lang immer wieder in Heilanstalten, ihr Leben lang.
هي كانت تدخل و تخرج من المؤسسات طوال حياتها

Leute wie ich arbeiten ihr Leben lang, um erfolgreich zu sein, um Anklang zu finden.
ـ هذا ليس حلمك .. ـ رجال مثلي تعمل طوال حياتها لكي تكون ،شيء ناجح الذي يحبه الناس، هل تعرفين؟

Hat sie ihr ganzes Leben lang gegessen, aber heute ist sie mit dem Gesicht im Teller gelandet... und wurde eine Stunde später im Hopkins für tot erklärt.
أكلتها طوال حياتها لكنها إنهارت بوجهها على الصحن واُعلِنت وفاتها بعد ساعة في المشفى

Diese Frau fühlte sich elend. ihr ganzes Leben lang. Bis jetzt.
هذه المرأه كانت بائسة طوال حياتها حتى الآن

Sie hatte ihr ganzes Leben lang mit dem Geruch gelebt.
و لكنها عاشت مع تلكَ الرائحة طوال حياتها.

Laut ihrer Krankenakte, hat sie schon ihr ganzes Leben mit diesem Zustand zu tun.
طبقا لسجلها الطبي هذه حالة تعانيها طوال حياتها

Sie fühlt sich wahrscheinlich so, als ob sie ihn schon ihr ganzes Leben kennen würde.
ربما تشعر و كانت تعرفه طوال حياتها.

Liebling, sie tut sowas schon ihr ganzes Leben.
-عزيزتي، إنّها تقوم بهذا طوال حياتها

Sie kann für den Rest ihres Lebens keine Reisekrankheitspflaster mehr benutzen.
لا يمكنها أن تضع لاصق دوار المركبات طوال حياتها

Marissa ist dabei, für den Rest ihres Lebens ernstlich verletzt zu werden,
اما ماريسا ستفشل وتخذل طوال حياتها