"طوال هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• All die Jahre
• in all den Jahren
• die ganzen Jahre
• vielen Jahren
• über die Jahre
• in all diesen Jahren

Was mich All die Jahre über erstaunt hat, war die beeindruckende humanitäre Reaktion der dortigen Gemeinschaft in Südtexas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Du musst All die Jahre hier draußen einsam gewesen sein.
اكان لزاما عليك ان تبقى هنا وحيدا طوال هذه السنوات ؟

Aber ich bin so verwirrt. All die Jahre dachte ich, du seiest tot.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

in all den Jahren war mir niemand so wichtig... nicht so wie sie.
طوال هذه السنوات لم يُهمني أحد. ليس كما فعلت هي.

Deshalb habe ich Sie die ganzen Jahre am Leben gelassen.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

All die Jahre waren wir solo und merkten nie, dass zwei von uns in jeder Hinsicht verheiratet waren.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات

Aber im Schleier der Vernarrtheit ist es genau das, wonach man All die Jahre gesucht hat.
لكن فى سديم الهيام إنه ما كنت تبحث عنه طوال هذه السنوات

Nur deshalb habe ich All die Jahre überleben können.
لهذا السبب بقيت على قيد الحياة طوال هذه السنوات

All die Jahre habe ich mir einzureden versucht, ich wüsste nicht, wer sie waren.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم لكننى كُنت أكذب على نفسى

Wie hätte ich dich denn sonst wohl beschützen können All die Jahre?
كيف كنت تعتقد أننى أحميك طوال هذه السنوات ؟

All die Jahre haben wir versucht, Kinder zu bekommen, doch geklappt hat es nie.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Ich denke, dass ist es, was ich All die Jahre wollte,... das du so bleibst,... klein und... ruhig und sicher.
أظن بأن هذا هو ما أردته طوال هذه السنوات .. أنتبقي.

Ich habe es All die Jahre aufbewahrt, auf die richtige Person gewartet die es beansprucht.
لقد حافظت عليه طوال هذه السنوات منتظراً الشخص الصحيح الذي يستحقه

Es war sehr klug von Ihnen, Ihr Geld über All die Jahre zu sparen.
و لقد كنت ذكياً للغايه فى الطريقه التى جمعت بها المال طوال هذه السنوات

Nun, ich bin erfreut, dass wir in der Lage waren, ihn All die Jahre für Sie sicher aufzubewahren.
حسنًا، أنا سعيدة لأننا استطعنا الحفاظ عليها لأجلك طوال هذه السنوات.

All die Jahre haben Sie mich angehalten, mit einem Toten zu leben.
لذلك عشتُ طوال هذه السنوات وأنا أحمل ذكـريات لشخص ميت

in all den Jahren dachte ich nie, ich müsse ihn heiraten.
و لم أشعر و لو لمرة واحدة... و لو لمرة واحدة طوال هذه السنوات بأدنى رغبة فى الزواج منه

in all den Jahren habe ich dich nie trinken oder betrunken gesehen!
طوال هذه السنوات لم أرك تشرب بهذا الشكل

Wenn sie uns die ganzen Jahre in Bezug auf Mama belogen hat, vielleicht haben sie sie auch angelogen.
إن كانو قد كذبوا علينا بخصوص أمنا طوال هذه السنوات محتمل أن يكونو قد كذبوا عليها أيضا يجب علينا أن نجدها

Es war sicherlich schwer, vor so vielen Jahren... den Posten des Mehrheitsführers zu verlieren.
أعني لابد أنك استصعبت خسارة قيادة الأغلبية في مجلس النواب طوال هذه السنوات

Bedenkt man all die Feinde, die du dir über die Jahre gemacht hast, was, wenn der Schütze auf dich geschossen hat?
بفرضية كل الأعداء الذين صنعتهم طوال هذه السنوات ماذا لو كان القاتل يصوب عليك ؟

Meine Tante war in all diesen Jahren ein Grimm.
عمتي كانت جريم طوال هذه السنوات