"طوال هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all die Jahre
• all diese Jahre
• in all den Jahren

Der all die Jahre inmitten von Freunden verbracht hat, die er nie haben konnte.
الذي بقيّ هنا طوال هذه السنين مع أصدقاء لا يمكن أن يحضى بهم

all die Jahre hab ich es ruhen lassen, aber das ist vorbei.
نسيت الأمر طوال هذه السنين لكن لن أفعل ذلك بعد الآن

Weiß Gott, warum Roy das all die Jahre geheim hielt, aber das war so.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Und sie waren all diese Jahre meine Heimat.
وقد كانت مقري سكني طوال هذه السنين.

Ich will wissen, was ihr in all den Jahren passiert ist.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

Seid Ihr Wundermax, der all die Jahre für den König arbeitete?
هل أنت ماكس المداوى الذى عمل لأجل الملك طوال هذه السنين ؟

Ich verstehe jetzt nur besser, was Mami all die Jahre meinte.
لقد بدأ يتضح لي ما تتكلم عنه امي طوال هذه السنين

all die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung.
طوال هذه السنين و أنت تعيشين من دون لمسة من أم حنونة

Der Glaube, nicht falsch gehandelt zu haben, all die Jahre, hat Sie gelähmt.
التظاهر بأنك لم تفعلي شيئا خاطئا طوال هذه السنين هو الذي شل حركتكِ.

Deshalb glaube ich an dich und half dir all die Jahre über.
لهذا السبب أنا أؤمن بك ودعمتك طوال هذه السنين

Deswegen hast du all die Jahre nach Tintenherz gesucht.
لهذا السبب كنت تبحث طويلاً عن القلب المحبر, طوال هذه السنين

Wie ich meine Mama kenne, ist sie vermutlich unterwegs und erzählt all ihren Freunden, dass sie mir einen Gefallen getan hat, indem sie mich all die Jahre angelogen hat.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

all die Jahre haben wir erfolglos dagegen angekämpft.
طوال هذه السنين التي حاربنا خلالها أنا وأنت لإيقافه

Das sollte euch helfen, ihn zu finden und die Rache zu verüben, die mir all die Jahre verwehrt geblieben ist.
يجب أن يساعدكم هذا في إيجاده والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

all die Jahre haben Sie mich zum Narren gehalten und Beweise gefälscht.
طوال هذه السنين كنت تستخدمنى -لتلفيق الدلائل

all diese Jahre war er im Auenland.
'طوال هذه السنين كان في 'المقاطعة

Du hast all diese Jahre in Angst vor mir gelebt.
كنت تعيش في خوف مني طوال هذه السنين

Du warst außer Sicht verschlossen all diese Jahre
... لقد كنت مختفياً عن الأنظار طوال هذه السنين

Bestimmt hattest du reichlich Frauen in all den Jahren.
لابد أنك عرفت نساء كثيرات طوال هذه السنين

Aber ich, Pingan, habe in all den Jahren doch nicht das Geringste erreicht!
ولكني لا أتقدم لم أحقق شيء طوال هذه السنين

Ich weiß was du in all den Jahren durchgemacht hast -- die Isolation, das Anders-sein, der Hunger der nie befriedigt.
أعرف ما قاسيتَه طوال هذه السنين... العزلة، الاختلاف، الجوع لم يُشبع قط