"طوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Floß

Ich habe 22 Tage auf einem Floß zugebracht. Torpediert. Im Nordatlantik, 1943.
انا كنت على ظهر طوف خشبي لمدة 22 يوما في شمال المحيط الاطلسي عام 1943

Aber wir könnten mit einem Floß auf dem Fluss nach Council City fahren.
ولكن عندى فكرة أخرى. نستطيع أن نشترى طوف ونذهب الى مدينة "كاونسل" عبر النهر

Sie und er sind angeblich auf einem Floß weggefahren.
سمعت أنكى وهو رحلتما من هناك, على طوف

Meine Herren, ich kann Ihnen mit allem helfen, sogar mit der M-16, aber nicht mit dem Floß.
ايها السادة يمكننا مساعدتكم في اي شيء حتى ال M16 و لكن لا يوجد لدينا طوف

Es ist nur ein kleines Floß für Kinder und so, ok?
إنه مثل طوف صغير للأطفال، حسناً؟

also müssen Sie ein Floß bauen.
وهذا يعنى بناء طوف.

Das ist kein Floß.
هذا ليس طوف صغير.

Sie wären mehr als froh, die Mainstreamer zusammenzutreiben und sie mittags auf einem Floß im Schwarzen Meer auszusetzen.
إنهم على أتم إستعداد لجمع التياريين... ووضعهم على طوف خشبي في عرض البحر الأسود في وضح النهار!

MEGGIE: "'Welches Floß, Jim? ' 'Unser altes Floß.'
"أي طوف جيم ؟" "طوفنا القديم"

Mehrere Balken, die miteinander zu einem Floß verbunden sind, haben – selbst ohne Steuerung – klare Vorteile gegenüber einem einzelnen sturmumtosten Baumstamm. Je höher sich die Wellen des Zweifels und der Unsicherheit auftürmen, desto beliebter werden Lösungen, die auf mehr Gemeinsamkeit beruhen.
وعلى هذا فبوسعنا أن نلحظ قدراً مذهلاً من المرونة في المشروع الأوروبي. إن أي مجموعة من الأخشاب تحزم جنباً إلى جنب في هيئة طوف ـ حتى ولو كان ذلك الطوف يفتقر إلى دفة ـ تتمتع بميزة واضحة تجعلها تتفوق على أي جذع منفرد تتقاذفه العاصفة. وكلما تعالت موجات الشكوك وعدم اليقين، كلما تعاظم إلحاح الحاجة إلى تبني نهج مشترك.

Wir haben ein Floß.
لدينا طوف

Wir werden ein Floß bauen.
سنبني طوف خشبي