"طويلة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• im
• langem

Wenn man so lange im Geschäft ist wie ich, entwickelt man eine Nase für solche Dinge.
فعندما تمضي سنوات طويلة في مثل هذة الأمور تقوم بتطوير حاسة شم لمثل هذة الأشياء

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

Es kann nicht für eine lange Zeit in Menschen überleben.
و لكنه لا يستطيع العيش لفترى طويلة في أجسام البشر

Früher, wenn mich im Unterricht jemand ansah, den ich mochte, war es aus mit mir.
قبل فترةٍ طويلة في الفصل هذا الشخص الذي أحبّه نظر إليّ ولم أتحمّل ذلك

Diese Frage hat man sich seit langem bei Menschen gestellt, aber bei Fliegen können wir es ja tatsächlich testen.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan. im Lauf der vergangenen zehn Jahre haben wir in den Parlamenten in Kopenhagen, Oslo und Stockholm skandinavische Konferenzen über Taiwan durchgeführt.
كان والنبرج سويدياً، لكن السويد الآن تكشف هي أيضاً عن افتقارها إلى الأخلاقيات السياسية. لقد انخرط العديد من أصدقائي في المجموعة البرلمانية للحزب المحافظ لمدة طويلة في دعم ومساندة تايوان الحرة. وعلى مدى العقد الماضي قمنا بعقد العديد من المؤتمرات الإسكندنافية بشأن تايوان في برلمانات كوبنهاجن، وأوسلو، وستوكهولم.

Warum kann ich nicht etwas ändern, das schon lange in unserer Gemeinde passiert?"
لماذا لا يمكنني تغيير شيء ما حدث لفترة طويلة في مجتمعنا

und das für recht lange Zeit. Hier im Saal befinden sich viele Leute.
وسيعطى لمدة زمنية طويلة. في هذه الغرفة توجد مجموعة منكم،

Wegen des Klimawandels ist das Wasser im Sommer so lange so heiß, dass diese Tiere nicht normal funktionieren.
بسبب تغير المُناخ؛ فالماء حار جدا لفترة طويلة في الصيف، وأن هذه المخلوقات لا تستطيع العمل بشكل طبيعي.

Mein Idol ist eigentlich nicht Darwin; es ist ein Mann namens William Bateson, Vater von Greg Bateson, der lange Zeit hier in Monterey war.
فإن بطلي في الواقع ليس داروين ؛ انه رجل اسمه وليام بيتسون ، والد جريج بيتسون ، الذي كان هنا لفترة طويلة في مونتيري.

Ich bin gar nicht lange hier drin. Ich bin eben erst hier hereingekommen.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Er ist der beste Motorradrennfahrer für lange Distanzen.
هو أرقى متسابق الدراجات النارية للمسافات طويلة في هذه الأمة.

Sie sind lange tot. Ich erinnere mich nicht.
لقد توفيا منذ فترة طويلة في الحقيقة لست أتذكرهما

Sitzt du schon lange in diesem Loch?
ستصبح هكذا اذا قضيت فترة طويلة في السجن ?

Wir sollten gehen. Vor uns liegt eine lange Reise.
يجب أن نذهب لدينا رحلة طويلة في إنتظارنا

Hier steht die politische Rechte in Form der Republikanischen Partei der Fed schon seit langem sehr kritisch gegenüber. Dies liegt sowohl an ihrer Opposition gegen eine mächtige Staatsregierung als auch an der Nostalgie gegenüber den Tagen des Goldstandards (insbesondere in der Ausprägung, wie er vor der Gründung der Fed im Jahre 1913 vorherrschte).
والوضع مختلف تماماً في الولايات المتحدة. فهنا، كان اليمين متمثلاً في الحزب الجمهوري متشككاً منذ فترة طويلة في بنك الاحتياطي الفيدرالي، وهو ما يعكس معارضته لوجود حكومة فيدرالية قوية، فضلاً عن حنينه إلى أيام معيار الذهب (وخاصة النسخة المعمول بها قبل إنشاء بنك الاحتياطي الفيدرالي في عام 1913). ويحظى بنك الاحتياطي الفيدرالي في هيئته الحالية بحماية اليسار (متمثلاً في الحزب الديمقراطي).