"طويل منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange her
• ist lange
• Weile her
• ist lang
• lange nicht

Danke. Es ist lange her, seit jemand an mich geglaubt hat.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Es ist zu lange her das wir ohne ihn unterwegs waren.
لقد مر وقت طويل منذ أن لم نبتعد عنه أيضاً

Es ist schon so lange her, und im letzten Jahr weigerte sich Johan, mich zu sehen.
لقد مر وقت طويل منذ آخر لقاء و جوهان لم يتواصل معي في السنوات الأخيرة

Ist lange her, dass ich auf irgendeinem Tresen getanzt habe. (LACHT)
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

Es ist eine Weile her, dass Sie einen Strafprozess persönlich bearbeitet haben.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Es ist lang her, dass wir zusammen waren, ohne dass Streit ausgebrochen ist.
لقد مر وقت طويل منذ أن نكون مع بعضنا ولا ينتهي الأمر بشجار

- Wir haben lange nicht mehr miteinander getanzt.
لقد مر وقت طويل منذ أن رقصنا سوياً آجل , وقت طويل

Es ist schon lange her, seitdem ich dieses Lehrbuch gelesen habe.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

Ich weiß, es ist lange her, seit die meisten von Ihnen in der Schule zu Mittag aßen, und die Ernährung hat sich weiter entwickelt, aber Quinoa gehört in den wenigsten Schulkantinen zum Standard.
الآن، أعرف أنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول معظمكم وجبة غذاء مدرسية، ولقد أحدثنا تقدمًا هائلًا بخصوص التغذية، ولكن ما زالت الكوينا سلعة غذائية غير أساسية في معظم مطاعم المدراس.

Es ist schon lange her, dass ich jemanden mit Chauffeur sah.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Es ist so lange her, dass jemand das sagte.
لقد مر وقت طويل منذ ان قال لى اى شخص ذلك

Es ist schon lange her, seit wir hier Fremde in den Bergen hatten.
لقد مضى علينا وقت طويل منذ رأينا غرباء في هذه الجبال

Ist lange her, dass ich mich mit einer Frau unterhielt.
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة تحدثت فيها الى امرأة

Es ist lange her, dass diese Sachen Tageslicht gesehen haben.
1978. هو كان وقت طويل منذ أيّ رأت هذه المادة ضوء اليوم.

Es ist lange her, dass ich an einer Schönheit roch.
لقد مضى زمن طويل منذ أن أشتم رائحة الجمال

Es ist eine Weile her, seitdem mich jemand tot sehen wollte.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Es ist eine Weile her, seit meinem letzten Vampirangriff und rate mal?
مر وقت طويل منذ أن هُجمت من قبل مصاص دماء وإحذر أمراً؟

Es ist lang her, dass sie über dein Pausenbrot lachten.
لقد مر زمن طويل منذ أن قاموا بالسخرية من غدائك

So einen Luxus sah ich schon lange nicht mehr.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار