"طيارا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pilot
• Piloten

Rei? dich zusammen, sonst macht dir ein japanischer Pilot die holle hei? !
منالافضلان تطورمننفسك ,ايهاالنمر, قبل ان تلهب قذيفه طيارا يابانيا مؤخرتك

Als ich ihn kennen lernte... war dein Vater bereits ein großer Pilot... aber ich war überrascht, wie stark die Macht schon damals in ihm war.
عندما قابلته كان والدك طيارا عظيما و كنت أتعجب من مقدار شدة القوة التى معه

Ihre Vorschriften sagen, wer langsam liest, ist kein guter Pilot.
جزء من جسدك وإذا كان كتاب التعليمات يقول أن الذي يقرأ ببطء لا يستطيع ان يكون طيارا جيدا

Würden wir akzeptieren, dass 544 Piloten für Monate, für ein Jahr, auf der Landebahn in ihren Jumbojets festgehalten werden?
هل سنرى 544 طيارا يحتجزون كأسرى في طائراتهم الجامبو جيت على المدرج لشهور، أو لسنة؟

Ja. Ich will alles über Piloten wissen.
نعم هو أنا يا سيدتى أنا أريد معرفة كل ما قد يحتاجه المرء ليصبح طيارا

Ich bin kein Arzt, kein Anwalt, ich bin kein Pilot.
أنا لست طبيبا ولست محاميا ولست طيارا مدنيا

Er war ein großartiger Pilot.
كان طيارا بارعا هل تعرف احدا يرغب في قتله

Er war Pilot in Vietnam... und er flog sein Flugzeug,
لقد كان طيارا في فيتنام و كان يقود طائرته

Was bedeutet es, wenn ein Pilot sagt: "Was für ein Equipment fliegst du?"
ماذا يعنى عندما يقول طيارا لزميله

Er war olympischer Schwimmer, fährt Motorrad, mag Fotografie und ist Pilot bei der britischen Luftwaffe.
-كان سباحا أوليمبيا ، راكب دراجات و عاشقا للتصوير وهو طيارا في سلاح الجو الملكي

Mein Dad war Pilot, er war bei der 332 Luftwaffendivision.
ابي كان طيارا",ظمن فيلق ل332 الرحالة الجوية

Mein Vater war Pilot.
في الحقيقة , ابي كان طيارا

Dieser Junge wollte Pilot werden.
الولد اراد ان يصبح طيارا

Max war Pilot.
ماكس كان طيارا.

- Willst du Pilot werden?
- أتريد أن تصبح طيارا ؟

Eine junge Mutter im Ernährungszentrum erzählte mir, dass sie gerade ihren Abschluss in Buchhaltung macht – es aber keine Jobs gibt. Der neunjährige Yusuf sagte mir, während er im Qattan-Zentrum an einem Computer arbeitete, dass er gerne Pilot werden möchte.
أخبرتني أم شابة في مركز التغذية بأنها على وشك الحصول على شهادة في المحاسبة ــ ولكن فرص العمل غير متاحة. كما أخبرني يوسف، الذي يبلغ من العمر تسعة أعوام ويعمل على جهاز كمبيوتر في مركز القطَّان، بأنه يريد أن يصبح طيارا. إن هؤلاء الناس لا يشكلون تهديداً للسلام في الشرق الأوسط، بل إنهم في واقع الأمر أمل السلام. وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.

- Ich hätte Pilot werden sollen.
إنه طيارا

Dreizehn tote Piloten und sieben Schwerverletzte sind die Bilanz.
قتلت ثلاثة عشر طيارا واصابت مايقرب من سبعة

Sie wirken jung für einen Piloten.
أنت تبدو صغيرا جدا على كونك طيارا

Aber er hat '72 12 abgestürzte Piloten in Danang gerettet.
كما أنقذ ١٢ طيارا أسقطت طائراتهم في "‏دانانغ"‏ عام ١٩٧٢. ‏