"طيلةَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lang
• ganze

Wenn es einen subtilen Anhaltspunkt gäbe, dann wäre es die Tatsache, dass er eine Woche lang vor ihr in der Suppenschlange anstand.
كحقيقةِ أنّه كانَ يقف بجانبها في دور توزيعِ الحساءِ طيلةَ أسبوع أكره قفزاتك هذه

Etwas Neues, auf das du dein Leben lang stolz bist.
مهارةٌ جديدة ستفخرين بها طيلةَ حياتك

Wenn Sie zwei Tage lang nicht in St. Louis waren, nehme ich an, dass sie zwei Tage lang fremdgegangen sind.
حينَ لم تكن في "سينت لويس" طيلةَ يومين أظنُّكَ كنتَ تحظى بصحبةِ إحدى الغريبات طوالَ يومين

Dann finden wir heraus, was sie hier die ganze Zeit gemacht hat.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

Die ganze Zeit über ist der Vater im Raum, er starrt sie an und sie hat Todesangst.
،و طيلةَ الوقت والدها موجودٌ بالغرفة .يحدّقُ إليها و يملؤها رعباً

Für diesen Moment habe ich mein Leben lang geübt.
كُنتُ أُتدرَّبُ لهذه اللحظه طيلةَ حياتي

Sie hat geantwortet: "Ich habe die ganze Zeit hier auf dich gewartet."
فردت قائلةً, لقد كنتُ وحيدةً طيلةَ الوقت منتظرةً إياكَّـ

Aber Sie waren nicht beunruhigt, als Sie das ganze Wochenende nichts von ihr hörten?
... لكنكِ لم تقلقي عندما لم تسمعي منها شيئًا طيلةَ الإجازة ؟

Ja. Ich war die ganze Nacht beschäftigt.
نـعم ، لقد كنتُ أعمل عليهـا طيلةَ الليل