"طيلة اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ganzen Tag
• ganzen Tag auf
• ganzen Tag lang
• ganzen Tag nur
• ganzen Tag hier
• ganzen Tag so
• ganzen Tag mit
• ganzen Tag nicht

Sie bereiten sich, wie es viele junge Tiere tun, auf das Erwachsenenleben vor, wenn sie den ganzen Tag die Sonne verfolgen müssen.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Ich hörte den ganzen Tag kein Wort von dir. Hör mal, denkst du, es besteht irgendeine Chance, dass wir das Mädchen finden?
لم أسمع منك أي أحاديث طيلة اليوم. لتقل يا رجل، أتعتقد أن هناك أدنى إحتماليّةٍ أننا سنجد تلك الفتاة الصغيرة؟

Du kannst den ganzen Tag Kuchen essen, ohne Bauchweh zu bekommen.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

Mein Galgen verrottet da draußen, ich hab den ganzen Tag nichts gegessen, es ist nicht fair.
لدي هناك مشنقة دون فائدة لم آكل شيئاً طيلة اليوم هذا غير عادل

Na schön. Ich bin den ganzen Tag im Büro erreichbar.
.حسناً، سأكون في المكتب طيلة اليوم يمكنك أن تقبض عليّ هناك

- Ich bin den ganzen Tag zu Hause.
أين يمكن أن أصل لك؟ ـ سأكون في المنزل طيلة اليوم ـ حسناً، سأتصل بك حينها

Sie können den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen.
هم يمكنهم الجلوس فحسب ومشاهدة التلفزيون طيلة اليوم.

den ganzen Tag im Schwimmbad, immer hinter den Mösen her...
أنتم تجلسون حول المسبح طيلة اليوم تطاردون الفتيات

(Mann) "Meine Tante hatte eine Katze, die verschluckte einen Papagei, und schrie den ganzen Tag mit einer so wohlklingenden Stimme wie deiner."
عمتي لديها تلك القطة التي ابتلعت الببغاء وبكت طيلة اليوم بصوت عذب كصوتك

Wenn du weiter dein gehalt kriegen willst... kannst du dir nicht den ganzen Tag Kochsendungen ansehen.
معذرة، ولكن لو كنت تريد استحقاق راتبك، فعليك القيام بما هو أكثر من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم.

Ich würde gern Miss Bell sprechen. Das versuch ich schon den ganzen Tag.
أنا أنتظر الآنسة بيل أنا أحاول العثور عليها طيلة اليوم

Hat mich den ganzen Tag beschäftigt, komisch nicht?
وكنت أفكر طيلة اليوم فيما حدث يا صديقي لأن الأمر غريب، أتعرف ما أقصد؟

Ich habe den ganzen Tag an euch gedacht.
و القرية بأكملها حضرت الجنازة كنت أفكر فيك طيلة اليوم

Es hat mich den ganzen Tag gequält.
لأن الأمر يزعجني طيلة اليوم أريد أن أتخلص من عبئه

Nicht zu fassen, was man den ganzen Tag redet.
أحياناً لا أصدق أني أتكلم عن هذا الهراء طيلة اليوم

Denn ich warte den ganzen Tag darauf, dass ein kleines Mädchen wie Sie mit ihren lackierten Fingernägeln nach dem Ausstellungsstück grabscht.
وأنتظر طيلة اليوم قدوم فتاة مثلك لتضع يديها الغاليتين على المعروضة.

Und Sie kauen den ganzen Tag auf Nikotinkaugummis rum.
و أنت .. تقوم بمضغ علكة النيكوتين هذه طيلة اليوم

Sie gehört ganz dir. Ich hatte den ganzen Tag lang Spaß damit, in ihrem Verstand rumzupfuschen.
إنّها تحت أمرك، استمتعت بالعبث برأسها طيلة اليوم.

- Ja. Endlich bin ich nicht mehr an meinen Schreibtisch gekettet, sondern ich werde jetzt den ganzen Tag nur noch für dich da sein.
،بدل أن أقيد بمكتبي طيلة اليوم سأكون مقيدة بك أنت

Aber drei von vier Kindern waren den ganzen Tag hier.
في الجانب المشرق، كان ثلاثة من أصل أربعة أطفال هنا طيلة اليوم

Das ist wie Nägel an einer Tafel, okay, nur zu. Kau doch so, kau den ganzen Tag so.
إنّه كصوت أظافر تكشط سبوراً حسناً، واصلي المضغ هكذا طيلة اليوم

Wir zogen in ein Hotel am Hafen, ich sah ihn den ganzen Tag nicht.
وذهبا للعيش في فندق قرب الميناء كان يغيب طيلة اليوم "كان "يعمل