"طيور البطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pinguine

Das kann nicht sein. Man findet keine ölverschmierten Pinguine in Argentinien.
لا يمكنكم إيجاد طيور البطريق الغارقة في النفط في الأرجنتين

Pinguine sind also erstaunliche Athleten.
إذن فالخلاصة هي أن طيور البطريق مخلوقات رياضية مدهشة

Doch wir wussten gar nicht, dass das die Galápagos-Inseln betrifft, als ich kam, um Pinguine zu erforschen.
و لكنا لم نكن نعرف أن هذا الأمر يؤثر على غالاباغوس حين ذهبت لدراسة طيور البطريق

Sie können sich vorstellen, wie das ist: Man ist auf der Insel und hofft Pinguine anzutreffen und dabei ist man mitten im El Niño, und es gibt keine Pinguine.
و يمكنكم ان تتصوروا أن تكونوا على جزيرة تأملون رؤية طيور البطريق في نفس وقت حدوث إل نينو و لا تجدونها

Aber als wir nach Argentinien kamen, wurden oft Pinguine gefunden, die völlig mit Öl bedeckt waren.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Wir haben neun Jahre gebraucht, um die Regierung zu überzeugen, dass es viele ölverschmierte Pinguine gab.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Jetzt sehen wir also viel weniger ölverschmierte Pinguine.
و لذا مانراه الآن القليل من طيور البطريق المغطاة بالنفط

Ich möchte Ihnen nun zeigen, dass Pinguine in Mitleidenschaft gezogen werden.
و لذا أود أن أريكم الآن أن طيور البطريق هناك متأثرة

Hier sehen Sie, dass sie 2003 – das sind all die Punkte, an denen sich die Pinguine aufhalten – im Schnitt nur etwas mehr als ein halbes Küken aufgezogen haben.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

Das gleiche trifft auch auf Pinguine zu.
و هذا الأمر ينطبق على طيور البطريق أيضاً

Und die Pinguine sind immer mit dabei, uns irgendwie zu helfen – oder auch nicht.
و تشارك دائماً طيور البطريق في مساعدتنا أو عدم مساعدتنا بشكلٍ أو بآخر

Und wenn wir zu SeaWorld fahren... und die Pinguine dazu bringen, ein Krippenspiel aufzuführen?
ماذا لو نزلنا الى سيوورلد وحصل على طيور البطريق يفعل مشهد المهد؟

Der Umstand, dass so viele Pinguine auf der Insel sind, macht es nicht einfach.
ولكن الحقيقة أن هناك الكثير من طيور البطريق على الجزيرة الا تجعل من الأمر سهلا.

Wir haben diesen Platz absichtlich gewählt, weil die Pinguine ihn nicht aufzusuchen schienen.
اخترنا عمدا موقع هذا المخيم لانه المكان الذي لا يبدو ان طيور البطريق ستذهب اليه.

Ich denke, jetzt ist klar, warum die Pinguine hier nicht nisten.
اعتقد اننا ادركنا لماذا طيور البطريق لا تعشش هنا.

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.
هذه هي المرة الأولى التي اشتم بها رائحة الكبريت، وهي موضع ترحيب عن رائحة طيور البطريق.

Die Pinguine surfen hier und werden gegen die großen Felsen geworfen.
طيور البطريق تقوم بركوب الأمواج هنا، يدقّون على هذه الصخور الكبيرة.

Ich glaube wirklich, dass etliche Pinguine dabei getötet werden.
و اعتقد ان هناك عدد قليل من طيور البطريق يقتلون فيها.

Ich möchte heute über Pinguine sprechen,
أود التحدث اليوم عن طيور البطريق

Ich dachte, ich würde das Sozialverhalten von Galápagos-Pinguinen studieren, aber wie Sie wissen, sind Pinguine selten.
اعتقدت في البداية أنني سأقوم بدراسة السلوك الإجتماعي لطيور البطريق في غالاباغوس ولكن و كما تعلمون فإن طيور البطريق نادرة الوجود