"طُلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurde gebeten
• gesagt wurde
• wurde gesagt
• gebeten wurde
• verlangt wird
• gebeten worden
• wurde darum gebeten
• sollte
• aufgefordert
• zugedachten
• Überstellung ersucht

Ich wurde gebeten, Ihnen das als Zeichen unserer Anerkennung zu geben.
طُلب منّي أن أوصّل لكَ هذه الرسالة البسيطة الدالة على إمتنانا.

Majestät, ich wurde gebeten, einen Abschiedsgruß zu übermitteln.
فخَامتُك، طُلب مَني تمرَير رسَاله ودَاع مِن الملِكه

Manny Santos? Sie haben hart gearbeitet - Taten was ihnen gesagt wurde.
أناسٌ عملوا بكد، وعملوا ما طُلب منهم

Sparen Sie es sich. Mir wurde gesagt, Ihnen diesen Schreibtisch zu geben und nicht zu fragen.
احتفظ بكلماتك، لقد طُلب مني، أن أعينُكَ في هذا المكتب، وأن لا أسئل أسئلة

Ich glaube die Krönung war 2008, als ich gebeten wurde, die Organisation für 3 Jahre zu leiten.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Entweder Sie machen genau das, was verlangt wird, oder er geht dorthin zurück, wo er hergekommen ist.
إما أن تفعلي بالضبط كما طُلب منك، أو نعيده من حيث أتى

Ich war gebeten worden, vor den Insassen eine Rede zu halten, mir einige ihrer Werke anzusehen.
طُلب مني الحديث إلى السجناء و أشاهد بعض من اعمالهم

Ich wurde darum gebeten, das Arbeitspensum umzuverteilen.
..حسناً، أنصت طُلب مني إعادة تنظيم سير العمل

Ich gerate unter Druck... und ich wurde gebeten, dir Druck zu machen.
أنا أتعرض للضغط ولقد طُلب مني أن أضغط عليكِ ؟

Sir... ich bin Wissenschaftler und ich wurde gebeten, mir die Daten anzusehen.
سيدي, أنا عالم لقد طُلب مني أن أنظر للبيانات

Sie wurde gebeten, auf die Insel zu kommen, um herauszufinden... - ...wieso alle schwangeren Frauen dort starben.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

Ich wurde gebeten, einen neuen Projektleiter zu beantragen.
طُلب مني ترشيح رئيس جديد للعمليات

(Lachen) Ja, wirklich. Ich wurde gebeten, hinter mir abzuschließen.
(ضحك) حقا. حقا. وقد طُلب مني أن أغلق الباب خلفي حين أغادر.

Mach, was dir gesagt wurde! Bin ich doch hoffentlich nicht mit auf dem Bild ? Hör auf...
اعمل ما طُلب منك

Also, ja, ich tat was mir gesagt wurde.
لذا أجل، فعلت ما طُلب منّي.

Dir wurde gesagt, dass du auf meine Zustimmung warten sollst, und du hast nicht zugehört, weil du es gottverdammt nie tust!
لقد طُلب منك الانتظار حتى تحصل على موافقتي ولم تلتزم بذلك،لأنّك لم تفعل ذلك أبداً

Aber uns wurde gesagt, dass wir nicht so viel über die Zeit reden sollen, bevor wir dem Orden beigetreten sind.
لكن طُلب منا أن لا نتحدث كثيرًا في المدة قبل إنضمامنا للمنظمة

Nun, er arbeitete dort von '86 bis'88,... als er gebeten wurde, zu gehen.
و الآن , لقد عمل هناك ما بين عام 86 و 88 حتّى طُلب منه الرحيل

Als ich gebeten wurde, diesen TEDTalk zu halten, musste ich lächeln, da der Name meines Vaters Ted war, und fast mein ganzes Leben und besonders mein musikalisches Leben ist in Wahrheit ein Gespräch, das ich immer noch mit ihm führe, oder dem Teil von mir, in dem er weiterlebt.
حسناً لقد ذهلت جدا، عندما طُلب مني ان أودي محادثة تيد هذه فأنتم وكما ترون فإن اسم والدي كان تيد ومعظم حياتي و خاصة الموسيقية منها هي في الحقيقة حديث ما زلت أجريه معه أو هي ذلك الجزء مني الذي لا يزال يكمله

Tun Sie, was verlangt wird und ein Gegenmittel wird geliefert.
افعل ما طُلب منك وسوف تستلم الترياق

Ich bin oft vergeblich gebeten worden, meine Fälle im Radio zu erzählen.
لقد طُلب مني في الكثير من المرّات نشر قضاياي في الإذاعة، لكنني كنت أرفض دوماً

Ich bin Deborah Curzon. Ich wurde darum gebeten zu kommen, um mit Ihnen zu reden.
أنا (ديبرا كرزون)، طُلب منى الحضور والتحدث معكَ

In einem Semester sollte ich für die Algebra 2-Klasse einspringen.
في أحد الفصول، طُلب مني أن أعوّض غياب مدرّس لمادة علم الجبر 2.

Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen, beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen? Wie viele von Ihnen fanden das wirklich lästig?
كم واحداً منكم احتاج إلى ملء نموذج بيانات على الويب حيث طُلب منك أن تقرأ سلسلة من الحروف المشوهة كهذه ؟ كم واحداً منكم وجد هذا مزعجاً بحق ؟

in Anbetracht der der Abrüstungskommission zugedachten Rolle und des Beitrags, den sie durch die Prüfung und Vorlage von Empfehlungen zu verschiedenen Problemen auf dem Gebiet der Abrüstung und durch die Förderung der Durchführung der von der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung verabschiedeten einschlägigen Beschlüsse leisten soll,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي طُلب إلى هيئة نزع السلاح أن تضطلع به والإسهام الذي ينبغي أن تقدمه في دراسة مختلف المشاكل في ميدان نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها وفي التشجيع على تنفيذ المقررات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة،