"ظرفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Indizien
• Indizienbeweise

Na schön, alles, was wir haben, sind Indizien, aber wenn wir Roy knacken, kriegen wir Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.

Die Verteidigung möchte Ihnen weismachen, unsere Argumentation beruhe auf Indizien.
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية

Sie sagen also, der Staatsanwalt hätte, weil sein Fall rein auf Indizien beruhte... den Beweis untergeschoben und Sie so des Mordes beschuldigen können?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

Wir können uns in diesem Fall nicht auf Indizien beruhen.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Wir haben im Auto Indizienbeweise gefunden, die ihn mit Flegmans Mord in Verbindung bringen, aber keine Hinweise auf seinen derzeitigen Aufenthaltsort.
وجدنا أدلة ظرفية في هذه السيارة تربط بينه وبين قتل فليجمان ، و ولكن لا دلالة من مكانه الحالي

Laut Staatsanwalt haben wir nicht genug Beweise, nur Indizien.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

Ohne Boris sind die Beweise der Anklage überwiegend Indizien.
دون بوريس، أدلة الادعاء هي في معظمها ظرفية.

Tut mir leid, aber im Moment haben wir nur Indizien, weiter nichts.
-أعتذر أيها المحقق لكن كلّ ما نملكه بالوقت الحالي هو أدلة ظرفية

Ihr Fall basierte allenfalls auf Indizien.
قضيتك كانت ظرفية في أفضل الأحوال

Wir haben nichts als Indizien.
لا. كل شي لدينا مجرد أدلة ظرفية

Wir können durch Indizien begründen, dass er involviert ist.
يمكننا أن نجعلها حجة ظرفية بانه متورط

Es scheint mir nämlich, dass Sie sich mehr darum sorgen, nach Hause zum Essen zu kommen, als darum, dass die Beweisführung gegen Stan Provozoli nur auf Indizien beruht.
لأنه يبدو لي أنك الناس يهتمون أكثر حول الحصول الرئيسية لتناول العشاء من حول حقيقة أن الأدلة ستان ضد Provozoli هو ظرفية تماما.

Dieser Fall beruht nur auf Indizien.
نحن نحاول بناء حالة ظرفية هنا

- Alles andere sind Indizien.
كل الأدلّة الأخرى تعتبر ظرفية

Sie haben Verbindung zur Gemeinde und die Beweise sind nur Indizien.
خدمت في المجتمع وادلتهم ظرفية

Was für eine erdrückende Liste von Indizien.
هذه إدانة بواسطة أدلة ظرفية

Wissen Sie was, Sie liefern mir hier nichts anderes als Indizien.
ما تقدمه لي هنا أدلة ظرفية

Sie wollen, dass die Anklagen gegen Ihre Mandantin fallengelassen wird, das verstehe ich, Ms. Keating, aber die Beweise, die Sie hier und heute dem Gericht präsentieren, sind bestenfalls Indizien.
تريدين إسقاط التهم الموجهة ضد موكلتك (اتفهم ذلك سيدة (كيتنغ لكن الادلة التي قدمتها اليوم في المحكمة غير ظرفية في احسن الأحوال

Indizienbeweise sind trotz allem Beweise und Fischers Vorwürfe gegen Jane waren nicht ganz so verrückt.
أدلة ظرفية لا تزال الأدلة، وكانت قضية فيشر ضد جين ليس كل ما مجنون.