"ظروف أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besseren Umständen
• Umstände wären besser

Willkommen in unserem Zuhause. Ich wünschte, es wäre unter besseren Umständen.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.

Freut mich, obwohl ich wünschte, es wäre unter besseren Umständen.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Dies hätte schon vor langer Zeit passieren sollen. Unter besseren Umständen.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

Ich wünschte, die Umstände wären besser.
أتمنى لو كنت أتصل بك في ظروف أفضل

Natürlich wünschen wir alle, es wäre unter besseren Umständen.
بالطبع، كنا نتمني أن نتقابل في ظروف أفضل

Ich wünschte jedoch, es wäre unter besseren Umständen.
كنت أتمنى أن يكون ذلك في ظروف أفضل.

Ich hoffe aufrichtig, unser nächstes Gespräch führen wir unter besseren Umständen.
220)} آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي .سيكون تحت ظروف أفضل

Ich wünschte, ich würde mich unter besseren Umständen an Sie wenden.
كُنت أتمنى أن أتصل بكم فى ظروف أفضل

Ich wünschte, es wäre unter besseren Umständen.
كنت أتمنى أن يكون تحت ظروف أفضل.

"Migranten" nennt man meist Menschen, die ihr Land aus Gründen verlassen, die nichts mit Verfolgung zu tun haben, weil sie z. B. bessere wirtschaftliche Chancen suchen oder auf der Suche nach besseren Umständen Dürre geplagte Gegenden verlassen.
عادة يشير "المهاجرين" إلى أناس غادروا بلدانهم لأسباب لا تتعلق بالاضطهاد، مثل البحث عن فرص اقتصادية أفضل أو ترك مناطق منكوبة بالجفاف للبحث عن ظروف أفضل.

Ich hatte gehofft, es wäre unter besseren Umständen.
...وكنت أتمنى بأن نلتقى فى ظروف أفضل

Schön Sie wiederzusehen, Mr. Morgan, besonders unter besseren Umständen.
تسرّني رؤيتكَ مجدّداً، سيّد (مورغان)، لا سيّما في ظروف أفضل

Und unter weit besseren Umständen.
-وفي ظروف أفضل بكثير .