"ظروف مختلفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen Umständen
• anderen Bedingungen
• andere Umstände

Hätten wir uns unter anderen Umständen kennengelernt hätten wir einander gehasst.
أعتقد أذا عرفنا بعضنا فى ظروف مختلفة كنا سنكره بعضنا البعض

Dann sollten Sie wissen, daß das ein ganz anderer Fall unter völlig anderen Umständen war.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Unter anderen Bedingungen würden wir uns geschmeichelt fühlen.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين

Ich wünschte er würde unter anderen Bedingungen zurück kommen.
أتمنى لو كان عاد فى ظروف مختلفة

- Als wir "Bis bald" sagten, hatte ich mir andere Umstände erhofft.
-عندما قلت نلتقي مرة أخرى كنت أرجو أن تكون في ظروف مختلفة

Was ich sagen wollte, ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen getroffen.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

Ich bin sicher, unter anderen Umständen wäre er interessant durchzusehen, aber momentan müssen wir nur wissen, ob das alles echt ist.
كنز دفين ثمين من المعلومات. أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة

Weißt du, unter anderen Umständen könnten diese Chemielichter festlich wirken.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Ich hatte gehofft, Sie unter anderen Umständen zu treffen.
- - أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Schön, dich zu sehen, ich... wünschte, es wäre unter anderen Umständen.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Wären wir uns doch nur unter anderen Umständen begegnet.
آه, "دارتانيان", لو كنا إجتمعنا تحت ظل ظروف مختلفة.

Hätten wir uns unter anderen Umständen kennengelernt.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen treffen können.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Wir stehen also heute mit einem immer noch vorhandenen atomaren Arsenal inmitten vieler Länder der Welt, aber in ganz anderen Umständen.
لذا فنحن نقف اليوم مع ترسانات نووية ماتزال مسلحة بالكامل بين العديد من الدول حول العالم، لكن بمجموعة ظروف مختلفة كلياً .

Ich hatte gehofft, wir würden uns unter anderen Umständen kennen lernen.
(بوب)، كنت آمل عندما نجتمع أن تكون في ظل ظروف مختلفة

Ich denke, unter anderen Umständen... hätten wir beide... uns wohl trotzdem gehasst.
أعتقد خلال ...... ظروف مختلفة ....

Unter anderen Bedingungen wären wir lieber geladene Gäste.
... في ظل ظروف مختلفة كنا نفضل أن نكون مدعوين

andere Umstände natürlich, aber ich hatte Vertrauen, dass wir uns wiedersehen.
إنها ظروف مختلفة بالطبع لكن... كان لديّ إيمان أنّنا سنلتقي يوماً آخر.