"ظلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schatten
• Shades
• übertrumpft

Wenn ihr euch die Fotos genau anseht, könnt ihr eine Art Schatten erkennen.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

rund war, und die einzige Form, die stetig einen runden Schatten bildet, ist eine Kugel, q. e. d., die Erde ist rund.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Da werden die Charaktere, in die man sich verliebt hat Schatten ihrer selbst.
وهكذا يتحول أبطال القصة الذين أبديتم تعاطفاً معهم بشكل مفاجئ إلى شخصيات متقوقعة على على نفسها، وهم يمثلون ظلاً لمجتمع آخر.

Echoes in den dunklen, sonderbaren Songs in der Luft und dieses Gefühl wie ein Schatten vorbei über die Seele.
... وذلك الشعور ، كما لو أن ظلاً يمر من فوق روحك

50 Shades von viel zu viel Protein.
خمسون ظلاً من الكثير من البروتين.

Der war so verrostet, dass er nicht mal einen Schatten warf.
لقد كان صدأ جداً حتى إنه لم يلق ظلاً

Lhr habt einen Schatten auf das Mädchen angesetzt, aber weißt du, das ist vorübergehend.
وضعتما "ظلاً" على الفتاة، لكنّ تأثيره مؤقت كما تعرفين.

Sie warfen einen Schatten. Schatten geben uns Tiefe.
لقد صنعوا ظلاً الظلال تمنحنا عُمقاً

Ein sehr kleiner Mann kann einen sehr großen Schatten werfen.
و يمكن لرجل ضئيل الحجم... أن يُشكّل ظلاً ضخمًا للغاية

Bis die Bedrohung bekannt ist, werde ich wie ein verdammter Schatten sein.
حتى نكشف التهديد، فسأكون ظلاً لك

Und was hält er davon, dass du dich in Schatten verwandelst und dich unsichtbar machst?
وماذا يعتقد حول تحويل نفسكَ إلي ظلاً... وأن تجعل نفسكَ خفياً؟

Dann sah ich den Schatten.
عندها, رأيت ظلاً, رأيتُ شخصاً

Der Körper, dessen Umrisse sich im Spiegel auflösen, bis er zum Schatten wird.
جسمي ، الذي سيختفي عن ... حافةالمرآة ! ويصبح ظلاً

Da war ein Schatten in eurem Haus.
كان هناك ظلاً في منزلك

Es war ein Schatten auf ihrem Herz.
لقد كان ظلاً على القلب

- So lange der Intersect nicht funktioniert, sind Sie Chucks Schatten.
ماذا عني,جنرال؟ حتى يعمل التداخل (ستكون ظلاً لـ(تشاك

- Ich dachte, ich hätte einen Schatten gesehen.
ظننت انني رأيت ظلاً

Und ich habe so hart gearbeitet, um zum Schatten zu werden.
و لقد عملت بشدة لأصبح ظلاً

Und mehr noch, es legte sich ein Schatten auf mich.
وأكثر من ذلك لقد جلبت ظلاً

Heute gibt es "Fifty Shades of Bär" im Bett.
سأكون خمسون ظلاً من الدب عليكِ الليلة! "فيلم:

Jeder, der je mit Politik zu tun hatte, kennt es, von Frauen übertrumpft zu werden.
أي أحد كان يعمل في السياسة للعشرين سنة الماضية... إعتاد على أن يكون ظلاً لإمرأة...