"ظلّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schatten

Wenn es sein Schatten ist, der all das tut, wäre eine Konfrontation in vollem Licht eine wirklich miese Idee, richtig?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

"Dann siehst du, es ist nur ein Schatten und du kannst hindurch sehen."
ولن تري إلّا ظلّه الذي سيمُضي أدراج الرياح.

Wenn ich schaffen, dass das Murmeltier seinen Schatten sieht-- - Wird nicht passieren.
إذا استطعتُ أن أجعل الفأر الجبلي ...يرى ظلّه

Das Wesen der Wing-Chun-Kampfkunst liegt darin, dem Schatten des Gegners zu folgen und nicht seiner Hand.
في الـ "وينغ شينغ" الرجل يتبع ظلّه وليس يدّه ركز على ما تحسّه و ليس ما تراه

Also wird es Zeit, aus seinem Schatten zu treten.
لذا... ربما هو الوقت المناسب لتخطو بعيدا عن ظلّه

Sein Schatten ist auf der Wand direkt neben dir.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً

Du kannst deinem Schatten nicht entkommen.
لا يمكن لأحدٍ الهروب من ظلّه

Also lehnt Clara Damien für seinen Vater ab, in dessen Schatten er lebt.
إذن ، (كلارا) ترفض (دامين) من أجل والده و الذي يعيش ظلّه بداخله.

Der Schatten eines anderen, sein Schatten, tötet Menschen.
ظلّ رجل آخر... ظلّه يقتل الناس

Oder zumindest ein Schatten von ihm.
أو ظلّه على الأقلّ ، وعيه

Und ich wurde zu seinem Schatten.
وأصبحت أنا ظلّه

Er hat Angst vor seinem eigenen Schatten.
يخشى ظلّه.