"ظننتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• hielt

Ich meine, Ich dachte es wäre eine tolle Idee, also begann ich Kajaks zu bauen.
أعني، ظننتها كانت فكرة عظيمة، لذلك بدأت ببناء الزوارق

Ich dachte immer, sie sei Literaturprofessorin bei der UCLA.
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

- Ich dachte, es wär mal lustig.
نعم، ليست أذكى خطواتك فقط، ظننتها ستكون ممتعة

Und ich kam heute hierher, weil Ich dachte, das wär 'ne Sitzung, bei der meine Frau lernen kann, wie man kommuniziert, wie man eine Frage ohne Gegenfrage beantwortet.
وجئت هنا اليوم، لأنني ظننتها جلسة لتلقين زوجتي كيفية الحوار، وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر

Da du meine beste Freundin bist, dachte ich, wäre es eine gute Gelegenheit, sich näher zu kommen.
مؤسف, بما أنكِ أعز أصدقائي ظننتها ستكون فرصة ترابط جيدة

Wir wussten, da war nicht mehr viel Zeit. Ich dachte wirklich, das ist das Ende, aber dein Sohn und Mr. Bly waren so tapfer, Madeline.
أعني, أنا فعلا ظننتها النهاية, لكن إبنك والسيد بلاي كانا شجاعين جدا يا مادلين

Ich dachte, es waren meine Talente und mein rockiger Kassettenrekorder.
أترين، ظننتها كانت مهاراتي المجنونة وأشرطتي الرائعة هي السبب

Ich dachte, sie liebt mich auch. Aber offenbar lag ich wie üblich falsch.
ظننتها احبتني أيضاً لكن أظنني اخطأت مجدداً

Ich dachte, sie wäre ein der hochentwickelten Kreaturen des reinen Intellekts, so wie ich.
لقد ظننتها مخلوق متطور جداً بفكر صاف ٍ, مثلي

Er machte so einen großen Haufen, dass Ich dachte, er wäre ein anderer Hund.
تخلص لتوه من فضلات كبيرة لدرجة اني ظننتها كلبا آخر

War nicht so bahnbrechend, wie Ich dachte.
حسنا, لم تكن فكرة رائدة كما ظننتها بل كانت طريقا مسدودا

Ich dachte sie würde jemanden verletzen um diese Niere zu bekommen.
ظننتها قد تقطع أحدهم لتحضر لك تلك الكلية.

Ich dachte, das wärt Ihr immer.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

Es gab all diese Gelegenheiten in Hollywood,... aber das habe ich nie in Betracht gezogen,... weil Ich dachte, dass du dort verrückt werden würdest.
لطالما كانت الفرص متاحة في هوليوود، لكني لم أفكر بها حتى لأنني ظننتها ستجنّنك.

Weißt du, Ich dachte, da geht's um einen geborenen Halb-Gott oder sowas.
هذه العطلة ستكون عن الإنسانية . ظننتها كما تعلم تتعلق بولود المسيح

Ich dachte, sie wäre seine Ex-Geliebte, aber sie sehen sich noch.
هل كنتِ تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في المنزل؟ .. ظننتها عشيقته السابقة ولكن

- Aber selbst wenn ich helfen wollte, sie ist nicht hier. Ich dachte, sie wäre bei dir.
لكن حتّى إذا أردتُ المساعدة، فهي ليست هنا، ظننتها معك.

Es gibt Dinge, von denen Ich dachte, sie würden niemals ans Licht kommen.
هنالكَ أشياء ظننتها لن تظهر للعيان أبداً

Ich habe den Angriff abgebrochen, weil Ich dachte, es wäre der einzige Weg, um Leben zu retten, aber täuscht euch nicht.
ألغيت الهجوم لأنّي ظننتها الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات.

Als sie heute vor meiner Tür stand, dachte ich erst, sie wäre es.
عندما جاءت لمنزلي الليلة.. ظننتها فعلاً أنها هي لثانية.

Stimmt, ich hielt sie für den Kurier, von dem Sie erzählten.
هذا صحيح لأنني ظننتها المبعوث الذي أخبرتني عنها يا سيّدي