"ظننتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte der
• dachte ich

Ich dachte der erste Schritt wäre zuzugeben, dass man ein Problem hat.
ظننتُ أنّ أوّل خطوة كانت الاعتراف بأنّ لديك مشكلة

Aber Ich dachte der Meeresbiologe kam ... um die Leichen zu untersuchen.
ولكنّي ظننتُ أنّ عالم الأحياء البحرية جاء لفحص الجثث

Keine Ahnung. Ich dachte der Treuzeuge sollte ein Mann sein.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

So wie du mich gestern Abend behandelt hast, dachte ich, ein öffentlicher Ort wäre weniger gewalttätig.
بعد الطريقة التي هددتني بها بآخر مرّة، ظننتُ أنّ مكاناً عاماً سيكون أقل أحتمالاً للعنف.

Ich dachte, ich hätte ein wenig mehr Zeit bei einem Kerl seiner Größe.
ظننتُ أنّ لديّ مزيداً من الوقت مع رجلٍ بهذا الحجم

Ich dachte, der Punkt der Therapie sein, den Tag hinter ihn zu bringen.
ظننتُ أنّ بيت الأصيل بمداواته، هو بجعله يزج بهذا اليوم في طيّ النسيان.

Ich dachte der Trick war, es zu vermeiden, in Kämpfe verwickelt zu werden.
ظننتُ أنّ الخدعة هي تجنّب المشاكل

Mann, ich dachte, ich wäre Mr. Verschwörung, aber du schlägst mich noch um einiges.
ظننتُ أنّ أشد المؤمنين بالمؤامرات ولكنّك غلبتني في هذه

Zunächst dachte ich der Butcher sei nur hinter Kriminellen her weil es niemanden interessiert was mit ihnen passiert, aber jetzt... jetzt denke ich du hast ein Gewissen.
بالبداية، ظننتُ أنّ السفّاح لا ينال إلاّ من المجرمين لأنّهلاأحديحفلبمايجريلهم،لكنالآن ... الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً

Das komische ist, bis vor einem Jahr dachte ich, dass wäre der Ausdruck.
"الغريب هو أنّه وإلى ما قبل عام ظننتُ أنّ هذا هو التعبير الصحيح"

Also dachte ich, wir könnten uns einen Film anschauen.
لذا ظننتُ أنّ بوسعنا أن نُشاهد فيلماً

Ich dachte, ich sollte vorbei kommen.
لقد ظننتُ أنّ عليّ أن أعرجَ عليكم