"ظننتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachtest
• dachten
• denkst
• dachte
• denken
• du glaubst

Du dachtest, Fenians, Kommunisten, niederes Volk ... die sind alle gleich.
..ظننتِ أن جيش الثوار و الشيوعيين و الأُناس البسطاء متشابهون

Aber dachtest du wirklich, ich komme den ganzen Weg extra für Schmuck?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

Und so dachten Sie, Sie kommen einfach und sehen selbst.
وبذلك ظننتِ أن بإمكانكِ القدوم ورؤيتها بنفسكِ؟

Weil Sie dachten, Sie können ein paar Knöpfe bei mir drücken und mich manipulieren, damit ich Sie da raushole.
لأنكِ ظننتِ بأنكِ ستدفعينني لفعل ما تريدينه بالضبط لأنكِ ظننتِ بأنه بوسعكِ التلاعب بي كي أبرئكِ

Du denkst, weil wir am Tatort aufgetaucht sind, dass wir den Mörder suchen. Sorry.
ظننتِ لأنّنا ظهرنا فى مسرح الجريمة فنحن خرجنا لنمسك بالقاتل

- Wenn Sie sich für eine Heldin halten, - dann sind Sie verrückter, als ich dachte.
إذا ظننتِ أنكي بطلة فأنت أكثر جنونًا مما توقعت

Jede Information über sie... selbst wenn Sie denken sie sei unbedeutend...
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة.

dachtest, das wäre gestern Abend lustig gewesen, oder?
ظننتِ أن ذلك كان مضحك ليلة أمس، أليس كذلك؟

Owen! Wetten du dachtest, dass du dich nie freuen würdest, mich zu sehen!
أراهن أنكِ ظننتِ أنكِ لن تسعدي لرؤيتي مرة أخرى

Dieses ganze Gekeife. Denn die ganze Zeit... dachtest du, du wärst es nicht wert.
لأنه طوال هذا الوقت ظننتِ بأنكِ غير جديرة بأي شيء

Dass du mir glaubtest, dass du dachtest, ich könnte das aus Rache tun, hätte mir sagen sollen, dass es vorbei ist.
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد هذا وحده كان سيُفهمني أن علاقتنا انتهت

Du dachtest, du könntest mich retten. Doch dabei hast du nur ein weiteres Monster erschaffen.
ظننتِ أن بإمكانَكِ إنقاذي جُلَ ما فعلته، هو إنشاء وحشٌ آخر

- Du dachtest also, das macht es richtig?
لذا ظننتِ بأنَ ذلك سيجعل ألامر بخير ؟ لا

Sie dachten Sie hätten mich auf dem Revier stehen gelassen, nicht wahr?
ظننتِ أنّكِ تخلّصتِ مني في المركز، صحيح؟

Aber ich verstehe es, Sie dachten, dass Sie sie beschützen müssen.
لكنّني تفهّمتُ الأمرَ فقد ظننتِ أنّكِ يجب أن تحميهم

Er hat Sie vermutlich rausgeholt. Sie dachten wohl, Sie wären verliebt.
أظنّه يستغل هذا مهربًا، ربّما ظننتِ أنّكِ مغرمة

Ich weiß du bist verrückt wenn du denkst er wird seine Frau verlassen.
أعرف انكِ مجنونة لو ظننتِ أنه سيهجر زوجته

Das Blut bringt das hervor, was in mir schlummert. Und wenn du etwas anderes denkst, dann bist du eine Idiotin.
الدماء تخرج ما بداخلي، و لو ظننتِ خلاف ذلك ، فأنتِ حمقاء.

denkst du manchmal, dass egal was wir tun, oder wir versuchen unser Leben in den Griff zu bekommen, es uns aus den Händen gleitet?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

Ich dachte, Sie nennen Ihre Patienten heutzutage Klienten.
ظننتِ أنكم تطلقون على مرضاكم "موكلين" بهذهِ الأيام.

Ich habe extra meinen alten Job aufgegeben, weil ich dachte, ich hätte diesen, und jetzt...
تخليّتِ عن وظيفتي لأنّي ظننتِ أنني ...سأحصل على هذه

Caitlin, ich weiß, Sie denken, Sie sind hilfreich gewesen, aber Sie sollten besser nicht sprechen.
أَعْرفُ بأنّك ظننتِ أنك تقدمين المساعده في الداخل لَكنَّك حقاًً ألا تتكلمي

Mutter, was tust du, wenn du glaubst, jemanden zu lieben?
أمي، ما ذا تفعلين إن ظننتِ أنكِ تحبين شخصا ما؟