"ظنّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie dachte

Sie dachte, du würdest dir Sorgen darüber machen, was sonst passieren würde.
وما تكون؟ ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Weißt du, Sie dachte auch, dass wir Freunde seien.
أتدري ؟ لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

Sie liebt dich. Sie dachte, das wäre das Risiko wert.
إنّها تحبك، وقد ظنّت أن ذلك يستحق المخاطرة

Das beste Geschenk für eine Frau, ist jenes, von dem sie erzählte, dass sie es will, als Sie dachte, dass Sie nicht zuhörten.
أفضل شيء تقدّمه لمرأة، هو شيء أرادته منكَ، حينما ظنّت أنّكَ لا تستمع إليها

Sie dachte, ich sehe wie ein netter Kerl aus, und lud mich zum Essen ein, uh, flirtete mit wir, während wir die Steaks aßen.
ظنّت أنني أبدو لطيفًا ودعتني لأنضم لها على العشاء، وغازلتني أثناء تناولنا الطعام،

Sie dachte, er würde auch meinen Bruder töten. Sie hatte Angst vor ihm.
ظنّت أنّه سيقتل أخي أيضًا، وقد كانت خائفة منه.

Kurz bevor sie in Ohnmacht gefallen ist. Sie dachte, es wäre, keine Ahnung.
قبيل فقدانها الوعي ظنّت أنّها رأتكِ، لا أعلم.

Sie nicht. Sie dachte, sie sieht glupschäugig aus.
حسنٌ، هي لم تظنّ ذلك، ظنّت أنّ عينيها ظهرتا نافرتين.

Es war nicht ihre Schuld. Nein. Sie dachte, sie unterstützt eine offizielle Untersuchung.
كلّا، فقد ظنّت أنّها كانت ماثلةً أمام تحقيق رسمي.

Sie dachte, sie hätten den Laden ausgeraubt.
و دخلا بها فى سيّارة كبيرة ظنّت بأنّها سرقت شيئًا من المتجر

Sie dachte, das war die Lösung für ihr Problem, doch das war es nicht.
ظنّت أنّه الحلّ لمشاكلها لكنّه لمْ يكن الحلّ

Sie dachte, auf einen teuren Stift würde ich besser achtgeben.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Sie dachte, der SD-Agent wäre ihr Kontakt.
ظنّت أنّ عميل المخابرات السري كان مبعوثها

AMANDA: Sie dachte, sie würde ihn heilen, stattdessen verliebte sie sich.
ظنّت أنها كانت تعالجه لكنها، كانت تقع بحبه

Sie dachte, ich könnte ihr helfen zu fliehen, weil meine Schwester in einem Reisebüro ist.
لقد ظنّت أنه بإمكاني مُساعدتُها على الهَرب لأن أختي وكيلة سفريّات.

Sie dachte, Sie haben vielleicht Informationen über die Zelle, die den Anschlag am Hauptbahnhof plante.
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار

Oh. Sie dachte, Sie würden Ihrem Ehemann alles erzählen.
ظنّت أنّكِ ستُخبرين زوجكِ كلّ شيءٍ.

Sie dachte, es würde ihre chirurgische Technik verbessern.
ظنّت أنه سيحسّن مهاراتها الجراحية.

Sie dachte, er brächte mich um, und vielleicht hatte sie recht.
...فقد ظنّت بأنّه سيقتلني و على الأرجح كانت مُحقة

Hast du gehört? Sie dachte, 'ne Limo holt sie ab.
تعرف، ظنّت أن سيارة من البلدية قادمة