"ظهر السفينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bord
• Deck

Während du an Bord warst, habe ich dafür gesorgt, dass deine Ehe annulliert wird.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج

Einen Augenblick! Geht ihr an Bord, Kameraden?
أنتم يا من هناك، هل ستركبون على ظهر السفينة يا رفاق؟

Kapitän Pinzón möchte an Bord kommen.
القبطان بنزون يطلب الاذن على ظهر السفينة

Ich brauche dich, Deck. So schlimm sah's noch nie aus.
أريدك على ظهر السفينة هذا سئ , بل الأسوأ

Plötzlich höre ich einen gottlosen Radau auf Deck.
وعلى حين غرّة سمعت شجارًا مشينًا على ظهر السفينة

Obwohl das Schiff rattenfrei war, wütete an Bord eine seltsame Seuche.
كان على ظهر السفينة الكثير من الفئران كانت سببا في تفشي الطاعون

- Ihm ist 'ne Farbdose auf den Kopf gefallen, und dann ging er über Bord. - Über Bord?
علبة الطلاء سقطت فوق رأسه كاد ان يسقط من ظهر السفينة

Sie konnten sich das nicht erklären, bis jemand an Deck kam und berichtete, dass eine Person an Bord beim Schlafen im Bett gestorben war.
ولم يكونوا قادرين على معرفة ما الذي يجري حتى ظهر شخص من على ظهر السفينة وأعلن عن وفاة أحد الأشخاص الذي كان على متن السفينة بينما كان يأخذ قيلولة في سريره.

An Bord?
وقد حصل قتال حقيقي على ظهر السفينة

Frauen an Bord bringen bekanntlich Unglilck.
النساء يجلبن سوء الطالع على ظهر السفينة

"konnte ich die Kreatur an Bord schleppen,
...تمكنت من سحب المخلوقة ووضعها على ظهر السفينة

- Nein. Lassen Sie die Geiseln frei oder ich schmeiße die Raketen von Bord.
"أطلق سراح الرهائن أو سأرمي صواريخك من على ظهر السفينة."

Ich wusste lange nicht, dass er an Bord war.
لم أعرف أنه على ظهر السفينة لوقت طويل .

Ein menschliches weibliches Wesen an Bord des Schiffs.
امرأة بشرية على ظهر السفينة

Unser Held ist an Bord.
بطلنا على ظهر السفينة.

- Sind die Piraten noch an Bord?
-هل مازال القراصنة على ظهر السفينة ؟

dass ein Zivilist auf mein Deck kracht.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Stellen Sie sich eine britische Fregatte vor, umzingelt von französischen Kriegsschiffen, der Kapitän tot auf dem Deck.
تخيلي ، سفينة حربية بريطانية وحيدة محاصرة من أربع سفن حربٍ فرنسية والقبطان ميت على ظهر السفينة

Vielleicht, weil ich gewohnt bin, dass mein Maat fragt, was sein Kapitän braucht, wenn dieser an Deck kommt.
مختلفًا ربما لأني معتاد أن يسألني نائبي الأول ما يحتاجه قبطانه حينما يكون على ظهر السفينة

an Deck alles sauber gemacht und der Kapitän kann wieder übernehmen und auf dem Oberdeck das Sagen haben.
سأقوم بتنظيف سطح المركب وبأستطاعة القبطان أن يعود على ظهر السفينة