"ظهر قلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auswendig
• Westentasche

Sicher kann eine neue gemacht werden, wenn es sein muss. Ich kenne das Design auswendig.
أنا متأكد يمكننا صنع آخر إذا لزم الأمر أنا أعرف التصميم عن ظهر قلب

Kein Wunder, dass der Mond im Fenster aus einem Liebesgedicht gekommen zu sein scheint, das du einst auswendig kanntest.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Es gibt natürlich die Möglichkeit, sich nächtelang hinzusetzen und alle Fakten auswendig zu lernen, indem man all diese Berichte liest.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Sie musste sie alle auswendig kennen, wenn es so weit war.
و هى كان يجب عليها أن تعرفها عن ظهر قلب,عندما حان الوقت

Aber ich will diese Insel wie meine Westentasche kennen.
‫ولكن أريد أن أعرف تلك الجزيرة عن ظهر قلب‬

Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen, ich kenn alles auswendig.
..حفلات الزفاف،المعمودية،الجنائز. أحفظهم عن ظهر قلب.

Sie kennen es doch auswendig. Ich sah, wie Sie Ihre Lippen dazu bewegten.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار

Er kannte jedes Wort der Bibel auswendig.
كان يعرف الكتاب المقدس، كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب

Er kannte jedes Wort der Bibel auswendig.
كان يعرف الكتاب المقدس كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب

Willst du die Schläge auswendig lernen?
الوصف من الضربة إلي الضربة الأخري حتي تستطيعين عمل خريطة وحفظها عن ظهر قلب

Ich kann die Berichte auswendig. Aber ich will hier nicht für einen Freak gehalten werden.
انا احفظ عن ظهر قلب كل تقارير المهمات و لكن لا اريد ان ينظر الناس الي على اني غريب

Ich hab gehört, er war ein Betatester für das Spiel. Kennt alles in und auswendig.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Die Schwester weckt mich um 5 Uhr. Ich überlege, was ich schreiben will und lerne es auswendig.
توقظني الممرضات على الساعة الـ5 صباحاً أفكر في ما أريد أن أكتبه، ثم أحفظه عن ظهر قلب

Ich hab Mr. Carters Testament auswendig gelernt, Sir.
لقد درست وصية السيد كارتر عن ظهر قلب,سيدي

Ich erwarte nicht, dass man jeden Hadith auswendig kann.
الآن لا أتوقع أن يعرف الجميع كل حديث عن ظهر قلب

- Das reicht! Ich kenne die Liste auswendig. Es vergeht kein Tag, ohne dass ich daran denke.
أنا أعرفها عن ظهر قلب وأفكر فيها كل يوم.

Das hab ich so oft gehört, dass ich es auswendig kann.
لقد سمعت هذه القصة مرات عدة وأنا أحفظها عن ظهر قلب.

Ich hatte einen kleinen Bruder, der das Stück auswendig konnte.
أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب.

Wir lasen es so oft durch, dass wir es fast auswendig können.
في مذكراتها , لقد مررنا من خلالها لمرات عدة , قمنا بحفظها عن ظهر قلب و لا زال لا شئ لدينا

Die, die hier geboren sind, kennen das wie ihre Westentasche.
ونحن الذين وُلدوا هنا نعرف المنطقة عن ظهر قلب.

Ich bleibe hier an der Anzeigetafel in Bereitschaft. Er kennt die Metro wie seine Westentasche.
كل شئ جاهز أنه يحفظ المترو عن ظهر قلب