"ظهورنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns lassen
• unserem Rücken
• unseren
• dem Rücken
• uns Deckung

Aber ich muss sicher sein, dass wir das alles hinter uns lassen können.
ولكني اريد أن أتأكد أننا سنلقي بالأمر وراء ظهورنا

Der Richter hat das Testament meiner Mutter für nichtig erklärt, und somit können wir dieses Drama endlich hinter uns lassen.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Irgendwann müssen wir das hinter uns lassen.
انظر، عند نقطة ما سنضطر لرمي هذا خلف ظهورنا

Du hast die ganze Zeit hinter unserem Rücken in Rezas Leben herumgeschnüffelt?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Warum absolvieren wir unseren ersten Auftritt dann nicht mit Stil?
ويمكن أيضا جعل ظهورنا الاول للمجتمع على الموضة

Sie war tot. Wir standen mit dem Rücken zum Kühlschrank.
كانتميته،وضعناهاعلىالأرض ، و ظهورنا للثلاجة

Wenn irgendwelche Kaffer kommen,... gibst du uns Deckung.
لو جاء أي صومالي من هنا أنت تحمي ظهورنا

Können wir diesen ganzen Nonsens hinter uns lassen und einander vertrauen und weiter gegenseitig helfen?
-أجل يمكننا الإلقاء بهذا الهراء كله خلف ظهورنا ونثق ببعضنا البعض ونستمر بمساعدة بعضنا؟

Dann können wir vielleicht alles hinter uns lassen und weiter ziehen.
إذن ، ربما يمكننا أن نضع كل ذلك وراء ظهورنا و نستمر قدماً

Können wir das nun hinter uns lassen und sie retten?
والآن أيمكننا وضع هذا وراء ظهورنا وإنقاذهم؟

Und ich denke, wäre das Marketing erstrebender, wenn wir als Gemeinschaft uns darauf fokussierten, wie weit wir kommen könnten, und darauf wie großartig es wäre, diese Krankheit ein für alle mal zu besiegen, dann könnten wir die Polioerschöpfung und Polio selbst hinter uns lassen.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحاً، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.

Nicht mal die Kleider würden sie uns lassen.
سيـتركوننا بدون أي شئ! حتى بدون الملابس التي على ظهورنا.

Das würde den Fall abschließen, und wir könnten all das hinter uns lassen.
المكان الذى ربما يكون "فريبو" فيه وهذا سوف يغلق القضية ويمكننا جميعاً أن نضع الأمر خلف ظهورنا

Wir sollten diese finsteren Zeiten hinter uns lassen.
علينا أن نرمي هذه الأوقات الحالكة خلف ظهورنا...

Nein, sehen Sie mich an und sagen Sie mir, dass Sie gerade nichts hinter unserem Rücken versuchen.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Wir wissen wie es ist, wenn sie uns ins Gesicht lachen und hinter unserem Rücken über uns lachen
نحن نعرف شعورنا عندما يأتون إلينا متذللين وهم يقهقوا خلف ظهورنا

Wir haben unser altes Zuhause nur mit den Sachen auf unserem Rücken verlassen.
غادرنا مستعمرتنا القديمة لا نحمل إلّا ثيابنا على ظهورنا.

Über Komplizenschaft. Und die ganze Zeit kichern sie hinter unserem Rücken.
‫أحاديث عن تورطنا في السرقة، وفي الوقت ‫نفسه يتضاحكون من وراء ظهورنا

Die wollen nicht, dass wir nur auf unseren Ärschen rumhängen.
لا يريدوننا أن نستلقي علي ظهورنا طوال الليل

Wir wissen, wie es ist, wenn sie vor uns katzbuckeln, aber hinter unseren Rücken kichern.
نحن نعرف شعورنا عندما يأتون إلينا متذللين وهم يقهقوا خلف ظهورنا

Meistens aber lagen wir auf dem Rücken und starrten in die Wolken.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

Es ist wie Fliegen mit einem toten Elefanten auf dem Rücken.
إننا نطير و نحمل على ظهورنا فيلا ميتا

Gebt uns Deckung.
احمِ ظهورنا. لنذهب.