"ظهورهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Rücken
• ihren Rücken
• Rücken zu kehren
• von hinten erschossen

Und in zwei Stunden, nachdem ihre Rücken gebrochen waren, waren sie verändert.
و خلال ساعتين, بعد ان كُسرت ظهورهم, كانوا قد تغيروا.

Stundenlang sitzen sie da, sieben den Kohlenabfall, ihre Rücken gebeugt.
يجلسون لساعات، ينخلون القمامة من الفحم، ظهورهم أنـحنت.

Die Sklaven sterben, bevor sie ihren Rücken zu deinen Diensten krümmen.
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك

Aber für diejenigen, die das tun, und dann ihren Rücken... ihrer langjährigen Weltanschauung zudrehen, sollten sich schämen!
لهؤلاء الذين أداروا ظهورهم وعادوا لقناعتكم الواقفة طويلاً عار

Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu bewogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.
البطالة، توقعات مستقبلية متشائمة وانتصارات انتخابية متزايدة للجمهوريين النازيين الجدد جعلت مواطني جمهورية ألمانيا الفيديرالية يديرون ظهورهم

Tatsache ist, daß alle... von hinten erschossen wurden.
المشكلة أن القتلى الثلاثة أصيبوا في ظهورهم و هذا ما أثار التساؤلات

Männer, die versuchen, niederzureißen, was wir hier erbauen, kehrten ihre Rücken, als die römischen Zenturien sich ihren Weg in unseren Garten erzwangen--
رجال يحاولون تحطيم ما نبني هنا، يديرون ظهورهم كما فعل القادة الرومان شقّوا طريقهم بالقوة لحديقتنا

Jetzt komme ich zurück, ihre Rücken gebrochen, ihre Hoffnungen zerstört.
الآن أعود لإيجاد ظهورهم مكسورة، أملهم حطّم

Kinder, die immer noch Nadeln in ihren Rücken stecken haben und hier herumlaufen, als wäre das normal.
أطفال مع أبر في ظهورهم و يمشون و كأنه شيء طبيعي

Vor einer Weile habe ich ein kleines Chiropraktikgerät erfunden, das es Menschen erlaubt, ihren Rücken selber einzurenken.
في زمن سابق، اخترعتُ جهازاً صغيراً للعمود الفقريّ، يمكن الناس من تعديل ظهورهم.

- Willkommen zu Wheeler Beach, wo dich Fremde nicht darum bitten, ihren Rücken einzumassieren.
ما الذي يحدث؟ مرحبا بكم في شاطئ ويلر أين لا يقو ل لك الغرباء أن تضع المستحضر على ظهورهم

Ihnen den Rücken zu kehren?
إدارة ظهورهم عنك؟

Harry und Archie werden nicht von hinten erschossen.
"هاري دويل" و "ارشي لونج" لا يأخذوا من ظهورهم